إذا كنت تقيم في المنطقة الأوروبية، فإن WhatsApp Ireland Limited هي التي تقدم لك واتساب ضمن شروط الخدمة وسياسة الخصوصية هذه.
احترام خصوصيتك قيمة راسخة لدينا. منذ أسسنا واتساب، كنا نطمح إلى بناء خدماتنا من خلال وضع مجموعة قوية من مبادئ الخصوصية في الاعتبار. ستجد في شروط الخدمة وسياسة الخصوصية التي تم تحديثها العناصر التالية:
تقدم شركة .WhatsApp Inc (والتي قد تتم الإشارة إليها فيما بعد في هذا المستند بكلمة "واتساب" أو "نا الفاعلين" أو "نحن") خدمة المراسلات والمكالمات عبر الإنترنت والخدمات الأخرى للمستخدمين في جميع أنحاء العالم. الرجاء قراءة شروط الخدمة للاطلاع على شروط استخدام تطبيق واتساب. أنت توافق على شروط الخدمة ("الشروط") من خلال تثبيت أو الوصول إلى أو استخدام تطبيقاتنا أو خدماتنا أو خصائصنا أو برامجنا أو موقعنا على الويب (والتي يطلق عليها إجمالاً اسم "الخدمات").
عدم إمكانية الوصول إلى خدمات الطوارئ: هنالك اختلافات مهمة بين واتساب وخدمات هاتفك المحمول وخدمات الخطوط الأرضية والرسائل النصية. لا توفر خدماتنا إمكانية الوصول إلى خدمات الطوارئ أو مقدمي خدمات الطوارئ بما في ذلك الشرطة أو مراكز الإطفاء أو المستشفيات أو مراكز الاستجابة الخاصة بالسلامة العامة. ينبغي أن تتأكد من إمكانية الاتصال بمقدمي خدمات الطوارئ المعنيين من خلال الهاتف المحمول أو الهاتف الأرضي أو أي خدمة أخرى.
إذا كنت من مستخدمي واتساب المتواجدين في الولايات المتحدة أو كندا، فإن شروطنا تتضمن شرط تحكيم ملزم ينص على، باستثناء قيامك بإلغاء الاشتراك في الخدمة وباستثناء أنواع معينة من النزاعات، موافقتك مع واتساب على حل جميع النزاعات من خلال تحكيم فردي ملزم. وهذا يعني تنازلك عن حقك في الحصول على حكم في هذه النزاعات من خلال قاضٍ أو مجموعة محلفين، وتنازلك عن حقك في المشاركة في الدعاوى القضائية الجماعية أو جلسات التحكيم الجماعية أو الدعاوى التمثيلية. للمزيد من المعلومات الرجاء قراءة فقرة "شرط التحكيم الخاص بمستخدمي الولايات المتحدة أو كندا" أدناه.
إنشاء حساب. يجب أن تقوم بإنشاء حساب في واتساب للحصول على خدماتنا عبر استخدام بيانات دقيقة وإدخال رقم هاتف محمول تمتلكه حالياً، وفي حال تغييره يجب أن تقوم بتحديثه عبر استخدام خاصية تغيير الرقم من داخل التطبيق. أنت توافق على تلقي رسائل نصية ومكالمات هاتفية (من طرفنا أو من مقدمي خدمات تابعين لأطراف ثالثة) تحتوي على كود لإنشاء حساب في واتساب واستعمال خدماتنا.
دفتر العناوين. أنت تقدم لنا أرقام هواتف مستخدمي واتساب وجهات اتصالك الأخرى الموجودة في دفتر عناوين هاتفك المحمول بشكل منتظم. كذلك تقر بأنك مُخوّل تقديم هذه الأرقام لنا حتى نتمكن من تقديم خدماتنا لك.
العمر. يجب أن تبلغ ١٣ عاماً على الأقل لاستخدام خدماتنا (أو العمر المناسب في بلدك حتى يسمح لك باستخدام خدماتنا من دون موافقة الأهل). بالإضافة إلى بلوغ الحد الأدنى من العمر المطلوب لاستخدام خدماتنا بموجب القانون الساري، إذا لم تبلغ السن الذي يخولك الموافقة على شروطنا في بلدك، فيجب على والدك/والدتك أو ولي أمرك الموافقة على شروطنا نيابة عنك.
الأجهزة والبرامج. يجب أن توفر أجهزة وبرامج معينة وكذلك الاتصال بالإنترنت من خلال البيانات لاستخدام خدماتنا التي لا نستطيع توفيرها من دون ذلك. يجب أن تقر بموافقتك على تنزيل وتثبيت تحديثات خدماتنا بما في ذلك التحديثات التلقائية طوال مدة استعمالك لخدماتنا.
الرسوم والضرائب. أنت مسؤول عن جميع خطط بيانات شركات الاتصالات التي تزودك بخدمة المحمول والرسوم والضرائب الأخرى المرتبطة باستخدامك لخدماتنا. قد نطلب منك دفع أموال مقابل استعمال خدماتنا بما في ذلك الضرائب السارية. يحق لنا رفض الطلبات أو إلغاؤها. نحن لا نعيد الأموال المدفوعة لاستعمال خدماتنا، باستثناء ما يحدده القانون.
تهتم واتساب بخصوصيتك. تشرح سياسة خصوصية واتساب الممارسات التي نتبعها حيال المعلومات (ومنها الرسائل) بما في ذلك أنواع المعلومات التي نتلقاها ونجمعها منك وكيفية استخدامنا لهذه المعلومات ومشاركتها. أنت تقر بموافقتك على ممارسات البيانات الخاصة بنا، بما في ذلك جمع المعلومات واستخدامها ومعالجتها ومشاركتها بالشكل الموضح في سياسة الخصوصية، بالإضافة إلى نقل المعلومات ومعالجتها في الولايات المتحدة والدول الأخرى في العالم التي نمتلك فيها منشآت أو مقدمي خدمات أو شركاء بغض النظر عن مكان استخدامك للخدمات. أنت تقر بأن القوانين واللوائح والمعايير الخاصة بالبلد الذي يتم فيه تخزين بياناتك أو معالجتها قد تختلف عن نظيراتها في بلدك.
الشروط والسياسات. يجب أن تستعمل خدماتنا بحسب الشروط والسياسات المنشورة. إذا قمنا بتعطيل حسابك بسبب حدوث انتهاك لشروطنا، فلا يحق لك إنشاء حساب آخر من دون تصريح منا.
الاستخدام القانوني والمقبول. يجب الوصول إلى خدماتنا واستخدامها فقط بطرق قانونية ومعتمدة ومقبولة. لا يحق لك استعمال (أو مساعدة الآخرين على استعمال) خدماتنا بطرق: (أ) تنتهك أو تستولي على أو تتعدى على حقوق واتساب أو مستخدمينا أو أشخاص آخرين، بما في ذلك حقوق الخصوصية وحقوق الدعاية أو حقوق الملكية الفكرية الأخرى؛ (ب) غير قانونية أو غير أخلاقية أو مسيئة للسمعة أو تهديدية أو تخويفية أو تنطوي على مضايقة أو تحض على كراهية عنصرية أو عرقية أو تحرض أو تشجع على سلوك غير قانوني أو غير ملائم بما في ذلك الترويج لجرائم العنف؛ (ج) تتيح الاشتراك في نشر الأكاذيب أو المعلومات المحرفة أو البيانات المضللة؛ (د) تنتحل هوية شخص ما؛ (هـ) تتيح الاشتراك في إرسال معلومات عبر وسائل اتصال غير قانونية أو غير مسموح بها مثل الرسائل الجماعية والرسائل التلقائية والطلب التلقائي وما يشابهها؛ أو (و) تتيح الاشتراك في استخدام غير شخصي لخدماتنا من دون الحصول على موافقتنا.
الإضرار بمصالح واتساب أو مستخدمينا. يحظر عليك (أو مساعدة الآخرين على) الوصول أو استخدام أو نسخ أو تهيئة أو تعديل أو تحضير أعمال مقتبسة أو توزيع أو ترخيص أو ترخيص من الباطن أو نقل أو عرض أو أداء أو استغلال خدماتنا بأساليب غير مقبولة أو غير مصرح بها أو بأي أساليب أخرى من شأنها تحميلنا أعباء أو تضعفنا أو تلحق الضرر بنا أو بخدماتنا أو أنظمتنا أو مستخدمينا أو الآخرين، بما في ذلك التزامك بالامتناع عن استخدام الوسائل التالية بشكل مباشر أو تلقائي: (أ) إجراء هندسة عكسية أو تبديل أو تعديل أو إنشاء أعمال مقتبسة من أو فك أو استخراج تعليمات برمجية من خدماتنا، أو (ب) إرسال أو تخزين أو نقل فيروسات أو تعليمات برمجية حاسوبية ضارة أخرى عبر أو من خلال خدماتنا، أو (ج) الوصول أو محاولة الوصول غير المصرح به إلى خدماتنا أو أنظمتنا؛ أو (د) التدخل في أو مقاطعة تكامل أو أداء خدماتنا؛ أو (هـ) إنشاء حسابات بخدماتنا من خلال وسائل غير مصرح بها أو وسائل تلقائية؛ أو (و) تجميع معلومات حول أو عن مستخدمينا بأي وسيلة غير مسموح بها أو غير مصرح بها؛ أو (ز) بيع أو إعادة بيع أو تأجير أو تحصيل أموال مقابل خدماتنا؛ أو (ح) توزيع أو إتاحة خدماتنا عبر شبكة بحيث يمكن استخدامها من خلال عدة أجهزة في الوقت نفسه.
الحفاظ على أمان حسابك. تتحمل وحدك مسؤولية الحفاظ على أمان جهازك وحسابك في واتساب ويجب عليك إبلاغنا في الحال عند تعرض حسابك أو خدماتنا لاستخدام غير مصرح به أو لاختراق أمني.
يجوز أن تتيح لك خدماتنا إمكانية الوصول إلى أو استخدام أو التفاعل مع مواقع ويب وتطبيقات ومحتوى ومنتجات وخدمات أخرى تابعة لطرف ثالث. مثلاً، يمكنك اختيار استخدام خدمات النسخ الاحتياطي للبيانات التي توفرها أطراف ثالثة (مثل iCloud أو Google Drive) والمدمجة مع خدماتنا أو التفاعل باستخدام زر المشاركة الموجود على موقع ويب تابع لطرف ثالث مما يتيح لك إرسال معلومات إلى جهات اتصالك على واتساب. تجدر الإشارة إلى أنه عند استعمالك لخدمات تابعة لأطراف ثالثة، سوف تسري شروط وسياسات خصوصية هذه الجهات على استعمالك لهذه الخدمات.
حقوقك. لا تدعي واتساب ملكية المعلومات التي تقدمها في حسابك في واتساب أو من خلال خدماتنا. يجب أن تمتلك الحقوق الضرورية لهذه المعلومات التي ترسلها لحسابك في واتساب أو من خلال خدماتنا وكذلك حق منح الحقوق والتراخيص الواردة بشروطنا.
حقوق واتساب. نمتلك جميع حقوق النشر والعلامات التجارية والنطاقات والشعارات والمظهر التجاري والأسرار التجارية وبراءات الاختراع ذات الصلة بخدماتنا. لا يحق لك استخدام حقوق النشر والعلامات التجارية والنطاقات والشعارات والمظهر التجاري وبراءات الاختراع وحقوق الملكية الفكرية الأخرى التابعة لنا، ما لم تحصل على إذن صريح منا بذلك وبما يتوافق مع إرشادات العلامة التجارية. يجوز لك استخدام العلامات التجارية www.facebookbrand.com/trademarks التي تملكها الشركات التابعة لنا بعد الحصول على إذنها بما في ذلك ما ورد ذكره في أي إرشادات تم نشرها خاصة بعلامتها التجارية.
الترخيص الذي تمنحه لواتساب. كي نتمكن من تشغيل وتوفير خدماتنا، فأنت تمنح واتساب ترخيصاً عالمياً وغير حصري وغير محفوظ الحقوق وقابل للترخيص من الباطن والنقل لاستخدام وإعادة إنتاج وتوزيع وإنشاء أعمال مقتبسة وعرض واستخدام المعلومات (بما في ذلك المحتوى) التي تقوم بتحميلها أو تقديمها أو تخزينها أو إرسالها أو تلقيها على أو عبر خدماتنا. ويتم استخدام الحقوق التي تمنحها في هذا الترخيص لأغراض محددة تتعلق بتشغيل خدماتنا وتوفيرها (مثل السماح لنا بعرض صورتك الشخصية و نص "الحالة" الخاصة بك وبث رسائلك وتخزين رسائلك التي لم يتم تسليمها على خوادمنا لمدة ٣٠ يوماً أثناء محاولتنا إرسالها و بموجب أي بنود أخرى واردة في سياسة خصوصيتنا).
الترخيص الذي تمنحك إياه واتساب. نمنحك ترخيصاً محدوداً وقابلاً للإلغاء وغير حصري وغير قابل للترخيص من الباطن وغير قابل للنقل لاستخدام خدماتنا ويخضع لشروطنا. يتمثل الغرض الوحيد من هذا الترخيص في تمكينك من استعمال خدماتنا بالأسلوب الذي تسمح به شروطنا. لا يتم منحك تراخيص أو حقوقاً بشكل ضمني أو بأي طريقة أخرى، باستثناء التراخيص والحقوق الممنوحة صراحة لك.
للإبلاغ عن انتهاكات حقوق نشر أو علامة تجارية أو حقوق ملكية فكرية أخرى تابعة لطرف ثالث، الرجاء الاطلاع على سياسة الملكية الفكرية. يجوز لنا إنهاء حسابك في واتساب إذا انتهكت مراراً وتكراراً حقوق الملكية الفكرية الخاصة بالآخرين.
أنت تستعمل خدماتنا على مسؤوليتك الشخصية وتخضع لنصوص إخلاء المسؤولية التالية. نحن نوفر خدماتنا "كما هي" من دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ضمانات الرواج التجاري والملاءمة لغرض معين وعدم انتهاك الحقوق والملكية والخلو من فيروسات الكمبيوتر أو التعليمات البرمجية الضارة الأخرى. نحن لا نضمن أن أي معلومات نوفرها دقيقة أو مكتملة أو مفيدة وأن خدماتنا ستكون قابلة للتشغيل أو خالية من الأخطاء أو آمنة أو أن خدماتنا ستكون قادرة على العمل من دون انقطاعات أو تأخيرات أو عيوب. نحن لا نتحكم في وغير مسؤولين عن كيفية أو توقيت استعمال مستخدمينا لخدماتنا أو الخصائص والخدمات والواجهات التي توفرها خدماتنا. نحن غير مسؤولين عن وغير ملزمين بالتحكم في التصرفات أو المعلومات (بما في ذلك المحتوى) الصادرة عن مستخدمينا أو الأطراف الثالثة الأخرى. أنت تعفينا وتعفي الشركات التابعة لنا ومديريها وموظفيها وشركائها وعملائها (يطلق عليهم إجمالاً "أطراف واتساب") من أي ادعاء أو شكوى أو أحداث أو جدل أو نزاع (يطلق عليها إجمالًا "الادعاء") والأضرار المعروفة وغير المعروفة والمرتبطة والناشئة عن أو ذات صلة من أي نوع بهذا الادعاء من جهتك نحو أي أطراف ثالثة. أنت تتخلى عن أي حقوق تمتلكها بموجب قانون كاليفورنيا المدني رقم ١٥٤٢ أو أي قوانين أخرى مشابهة سارية أو أي نطاق سلطة قضائية تنص على: "لا يمتد إبراء الذمة العام ليشمل المطالبات التي يجهلها الدائن أو يشك في وجودها لصالحه في وقت تنفيذ إبراء الذمة، التي لو علم بها كانت لتؤثر مادياً على تسويته مع المدين."
لا تتحمل أطراف واتساب مسؤولية تجاهك عن أي خسائر في الأرباح أو أي أضرار أخرى تبعية أو غير مباشرة أو عرضية تنشأ بسبب هذا البيان أو استخدام واتساب أو تتعلق به، حتى في حال تمّ تحذير أطراف واتساب من إمكانية حدوث هذه الأضرار. لا تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية الناشئة عن هذه الشروط أو عنا أو خدماتنا أو ذات الصلة بها أكثر من مئة دولار (١٠٠ دولار أميركي) أو المبلغ الذي دفعته لنا في الأشهر الاثني عشر الماضية. إن إخلاء المسؤولية عن أضرار معينة المذكور آنفاً وحدود المسؤولية يسريان لأقصى حد يسمح به القانون الساري. لا يمكن الاعتماد على قوانين بعض البلاد أو الدوائر القضائية كوسيلة لاستثناء أو تقييد بعض الأضرار، بحيث لا تسري بعض أو كل الاستثناءات والحدود المذكورة أعلاه عليك. ومن دون الإخلال بما جاء بأحد بنود الشروط الخاصة بنا، تقتصر مسؤولية أطراف واتساب على أقصى حد يسمح به القانون الساري.
أنت توافق على الدفاع عن وتعويض وعدم السماح بالمساس بأطراف واتساب فيما يتعلق بالمسؤوليات والأضرار والخسائر والمصروفات من أي نوع (بما فيها الرسوم القانونية والتكاليف المعقولة) ذات الصلة أو الناشئة عن أو المرتبطة بطريقة أو بأخرى بأي مما يلي: (أ) وصولك إلى أو استعمالك لخدماتنا بما في ذلك المعلومات المتوفرة بموجب هذه الخدمة؛ أو (ب) قيامك بخرق أو محاولة خرق شروطنا؛ أو (ج) أي تزييف يأتي من جانبك. ويجب أن تقر بموافقتك على التعاون الكامل بالطريقة التي نحددها للدفاع عن أو تسوية أي ادعاء.
الاختصاص القضائي والمحاكم. إذا كنت من مستخدمي واتساب المتواجدين في الولايات المتحدة أو كندا، فتسري عليك فقرة "شرط التحكيم الخاص بمستخدمي الولايات المتحدة أو كندا" أدناه. يرجى أيضاً قراءة هذه الفقرة كاملةً وبعناية. إذا كنت غير خاضع لفقرة "شرط التحكيم الخاص بمستخدمي الولايات المتحدة أو كندا" أدناه، فأنت توافق على حل أي ادعاءات ضدنا ذات صلة أو ناشئة عن أو مرتبطة بشكل أو بآخر بشروطنا أو بنا أو بخدماتنا (التي تسمى بشكل فردي "نزاعاً" وإجمالاً "نزاعات") بشكل حصري في دائرة الاختصاص القضائي للولايات المتحدة الخاص بالقطاع الشمالي لولاية كاليفورنيا أو أي محكمة تابعة للولاية في مقاطعة San Mateo في كاليفورنيا، كما توافق على الخضوع للاختصاص القضائي لهذه المحاكم بغرض التقاضي في مثل هذه النزاعات.
القانون الساري. تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية كاليفورنيا، بالإضافة إلى أي دعاوى قد تنشأ بينك وبيننا، في المحاكم أو التحكيم، بغض النظر عن أي تعارض في النصوص القانونية.
توفر خدماتنا. قد تتعرض خدماتنا للانقطاع، بما في ذلك لأغراض الصيانة أو الإصلاحات أو الترقيات أو انقطاع الشبكة أو أعطال الأجهزة. يحق لنا التوقف عن تقديم بعض أو كل خدماتنا، بما في ذلك بعض الخصائص ودعم بعض الأجهزة والمنصات، في أي وقت كان. قد تؤثر بعض الأحداث الخارجة عن إرادتنا على خدماتنا مثل الكوارث الطبيعية وأحداث القوة القاهرة الأخرى.
الإنهاء. يحق لنا تعديل أو تعليق أو إنهاء إمكانية وصولك إلى خدماتنا أو استخدامك لها في أي وقت لأي سبب، مثل مخالفتك لشروطنا شكلاً أو مضموناً أو التسبب في حدوث أضرار أو مخاطر أو مساءلة قانونية لنا أو لمستخدمينا أو للآخرين. ويستمر سريان الشروط التالية بعد أي إنهاء لعلاقتك مع واتساب: "التراخيص" و"إخلاء المسؤولية" و"حدود المسؤولية" و"التعويض" و"حل النزاع" و"توفر خدماتنا وإنهاؤها"، و"شروط أخرى،" و"شرط التحكيم الخاص بمستخدمي الولايات المتحدة وكندا."
ما لم توجد اتفاقية يتم تنفيذها بالتراضي بين الطرفين، أنت ونحن، تنص على غير ذلك، فإن شروطنا تمثل الاتفاقية بالكامل بيننا وبينك فيما يتعلق بشركة واتساب وخدماتنا وتنسخ أي اتفاقيات سابقة.
يجوز لنا مطالبتك بالموافقة على شروط إضافية لبعض خدماتنا في المستقبل، وسوف تعتبر شروطاً حاكمة إلى المدى الذي يوجد فيه تعارض بين شروطنا وهذه الشروط الإضافية.
إن خدماتنا ليست معدة للتوزيع أو الاستخدام في أي بلد يعتبر فيه هذا التوزيع أو الاستخدام مخالفاً للقانون المحلي أو يُعرضاننا لأي أنظمة في بلد آخر. ونحن نحتفظ بالحق في عدم توفير خدماتنا كاملةً في أي بلد كان.
أنت تلتزم بقوانين التحكم في الصادرات والعقوبات الصادرة عن حكومة الولايات المتحدة وغيرها من البلاد ("قوانين التصدير"). لا يحق لك، بشكل مباشر أو غير مباشر، تصدير أو إعادة تصدير أو توفير أو نقل خدماتنا بشكل أو بآخر: (أ) إلى أي فرد أو كيان أو بلد محظور بموجب قوانين التصدير؛ أو (ب) إلى أي شخص في الولايات المتحدة أو أي حكومة خارجها مدرجة ضمن قوائم الجهات المقيدة؛ أو (ج) لأي غرض محظور بموجب قوانين التصدير، بما في ذلك الأسلحة النووية أو الكيمائية أو البيولوجية أو تطبيقات تقنية الصواريخ من دون التصاريح الحكومية المطلوبة. لا يحق لك استخدام أو تنزيل خدماتنا إذا كنت مقيماً في بلد محظور، أو إذا كان اسمك مدرجاً في قائمة الجهات المحظورة في الولايات المتحدة أو خارجها أو لأي غرض محظور بموجب قوانين التصدير. كما تتعهد بأنك لن تخفي موقعك من خلال استخدام عنوان IP بالوكالة أو بوسائل أخرى.
حررت شروطنا باللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة). ويتم توفير أي نسخ مترجمة من هذه الشروط لتسهيل الأمر عليك ليس إلا. وإذا كانت النسخة المترجمة من شروطنا تتعارض مع النسخة الإنجليزية، فيكون الإصدار المكتوب باللغة الإنجليزية هو الحاكم في هذه الحالة.
يتطلب أي تعديل أو تنازل عن شروطنا الحصول على موافقتنا الصريحة.
يحق لنا تعديل أو تحديث هذه الشروط. سوف نبلغك بالتعديلات على شروطنا بالشكل المناسب ونقوم بتحديث "تاريخ آخر تحديث" الظاهر في أعلى شروطنا. يعتبر استمرارك في استخدام خدماتنا موافقة منك على شروطنا المعدلة. إذا كنت لا توافق على شروطنا المعدلة، يجب أن تتوقف عن استخدام خدماتنا. يرجى مراجعة شروطنا من حين لآخر.
يحق لنا تعيين حقوقنا والتزاماتنا الواردة بشروطنا بحرية لأي من الشركات التابعة لنا أو التي ترتبط بنا من خلال عمليات دمج أو استحواذ أو إعادة هيكلة أو بيع أصول أو بموجب القانون أو غيره. كما يحق لنا نقل معلوماتك إلى أي شركات تابعة لنا أو كيانات لاحقة لنا أو مالك جديد.
لا يحق لك نقل أي من حقوقك أو واجباتك بموجب شروطنا إلى أي شخص آخر من دون موافقتنا الكتابية المسبقة.
لا يوجد في شروطنا ما يمنعنا من الالتزام بالقانون.
باستثناء ما هو منصوص عليه هنا، فإن شروطنا لا تمنح أي أطراف ثالثة حقوقاً انتفاعية.
إذا عجزنا عن تنفيذ أي شرط من شروطنا، فلا يُعَدّ هذا بمثابة تنازل عنه.
إذا ثبت عدم قانونية أي من بنود شروطنا الحالية أو تم إلغاؤها أو تعذر إنفاذها لأي سبب كان، يعتبر هذا البند جزءاً قابلاً للفصل عن شروطنا ولا يؤثر على صلاحية وإمكانية إنفاذ باقي البنود ما عدا ما ذكر سابقاً بشأن فقرة "شرط التحكيم الخاص بمستخدمي الولايات المتحدة وكندا" - "استقلالية الشروط" أدناه.
نحن نحتفظ بجميع الحقوق غير الممنوحة بشكل صريح من جهتنا لك. في بعض الأحكام القضائية قد يكون الحق القانوني لصالحك كمستهلك، وشروطنا ليس المقصود بها الحدّ من حقوق المستهلك القانونية هذه والتي لا يمكن التنازل عنها ضمن العقد.
نقدر دوماً ملاحظاتك أو أي اقتراحات أخرى تقدمها حول واتساب وخدماتنا، ولكنك تدرك أنه يجوز لنا استخدام ملاحظاتك أو اقتراحاتك من دون أي التزام من جهتنا بتعويضك عنها (تماماً مثل عدم إلزامنا لك بتقديمها).
يرجى قراءة هذه الفقرة بعناية بسبب احتوائها على شروط إضافية تسري فقط على مستخدمينا في الولايات المتحدة وكندا. إذا كنت من مستخدمي واتساب المتواجدين في الولايات المتحدة أو كندا، يجب عليك الخضوع للتحكيم الفردي الملزم في جميع النزاعات ما عدا تلك المتعلقة بالملكية الفكرية والنزاعات التي يمكن حلها في محكمة الادعاءات البسيطة. وهذا يعني تخليك عن حقك في حل هذه النزاعات في محكمة تضم قاضياً وهيئة محلفين. كما يضع هذا القسم حداً زمنياً للشروع في اللجوء للتحكيم أو اللجوء للقضاء، إن كان مسموحاً بذلك. في النهاية، يعفيك هذا القسم من حقك في عرض نزاعك وحله من خلال قضية أو تحكيم.
يعني "النزاع المستثنى" أي نزاع يتعلق بتنفيذ أو التعدي على حقوق الملكية الفكرية الخاصة بنا (مثل حقوق النشر والعلامات التجارية والنطاقات والشعارات والمظهر التجاري والأسرار التجارية وبراءات الاختراع). من أجل الشفافية ومن دون الإخلال بما سبق، لا تعتبر أي نزاعات ذات صلة أو ناشئة عن أو ترتبط بشكل أو بآخر بحقوق الخصوصية والعلنية من ضمن النزاعات المستثناة.
قانون التحكيم الفدرالي. يحكم قانون التحكيم الفدرالي للولايات المتحدة تفسير وتنفيذ قسم "شرط التحكيم الخاص بمستخدمي الولايات المتحدة أو كندا" الحالي، بما في ذلك جميع حالات الشك ما إذا كان النزاع بين واتساب وبينك يخضع للتحكيم.
الاتفاق على لجوء مستخدمي واتساب في الولايات المتحدة وكندا للتحكيم. بالنسبة لمستخدمي واتساب في الولايات المتحدة أو كندا، فأنت وواتساب توافقان على التنازل عن حقكما في الحصول على محاكمة تضم قاضياً ولجنة محلفين لجميع النزاعات ما عدا النزاعات المستثناة. توافق أنت وواتساب على أن جميع النزاعات (باستثناء النزاعات المستثناة)، بما في ذلك النزاعات ذات الصلة أو الناشئة عن أو المرتبطة بشكل أو بآخر بحقوق الخصوصية والعلنية الخاصة بك، سوف يتم حلها من خلال تحكيم ملزم ونهائي. توافق أنت وواتساب على عدم دمج نزاع خاضع للتحكيم بموجب شروطنا مع نزاع غير مؤهل للتحكيم بموجب شروطنا.
تتم إدارة عملية التحكيم من خلال الجمعية الأمريكية للتحكيم (AAA) بموجب قواعد التحكيم التجاري الخاصة بها السارية في وقت بدء التحكيم، بما في ذلك القواعد الاختيارية الخاصة بمعايير الطوارئ للحماية والإجراءات الإضافية للنزاعات ذات الصلة بالمستهلكين (والتي تسمى إجمالاً "قواعد AAA"). وسوف يشرف على التحكيم محكم واحد يتم اختياره وفقاً لقواعد AAA. تتوفر قواعد AAA الخاصة ببدء النزاع ووصف عملية التحكيم في www.adr.org. يقرر المحكم ما إذا كان النزاع يمكن حله من خلال التحكيم. يتم تحديد موقع التحكيم وتخصيص رسوم وتكاليف التحكيم حسب قواعد AAA. وبما لا يخالف قواعد AAA، سوف نقوم بتعويضك عن أي رسوم إدارية بموجب قواعد AAA في النزاعات الخاضعة للإجراءات الإضافية للنزاعات الخاصة بالمستهلكين، ما لم يحدد المحكم أن النزاع قد تم تقديمه من أجل المضايقة أو كان تافهاً بشكل واضح.
إجراءات التنازل عن التحكيم. يجوز لك رفض الاشتراك في هذه الاتفاقية للتحكيم. في حال القيام بذلك، لا يجوز لأي منا، أنت أو نحن، مطالبة الطرف الآخر بالمشاركة في إجراءات تحكيمية. للتنازل عن التحكيم، يجب أن تبلغنا كتابة بشكل معتمد خلال ٣٠ يوماً من آخر يوم من: (١) تاريخ أول قبول لشروطنا؛ و(٢) تاريخ خضوعك لشرط التحكيم. ويجب استخدام هذا العنوان للتنازل:
يجب تضمين ما يلي: (١) اسمك وعنوان إقامتك؛ و(٢) رقم هاتف المحمول المرتبط بحسابك؛ و(٣) إقرار واضح برغبتك في إلغاء الاشتراك في اتفاقية التحكيم الخاصة بشروطنا.
محكمة الدعاوى الصغيرة. كبديل للتحكيم، في حال توافق الأمر مع قواعد محكمة "الدعاوى الصغيرة" المحلية في بلدك، يمكنك عرض النزاع في محكمة "الدعاوى الصغيرة" في بلدك طالما سمح الأمر بذلك.
الحد الزمني لبدء التحكيم. نحن وأنت نوافق على أنه بالنسبة لأي نزاع (ما عدا النزاعات المستثناة) يجب الشروع في إجراءات التحكيم خلال سنة واحدة بعد نشوء النزاع لأول مرة؛ وإلا يتم إسقاط النزاع نهائياً. وهذا يعني أنك إذا عجزت عن الشروع في إجراء التحكيم خلال عام واحد بعد نشوء النزوع، فسوف يتم إلغاء التحكيم، بسبب بدايته المتأخرة جداً.
لا تتوفر دعاوى جماعية أو جلسات تحكيم جماعية أو دعاوى تمثيلية للمستخدمين المتواجدين في الولايات المتحدة أو كندا. نحن وأنت نوافق على أنك إذا كنت من مستخدمي واتساب المتواجدين في الولايات المتحدة أو كندا، يحق لنا الدخول في نزاعات ضد بعضنا بعض فقط بصفتنا وليس بالنيابة عن شخص أو كيان آخر أو أي فئة من الناس. نحن وأنت نوافق على عدم المشاركة في قضية جماعية أو تحكيم جماعي أو نزاعات تتطلب وجود محامٍ خاص للادعاء العام أو ذي صفة تمثيلية أو نزاعات موحدّة تضم أي شخص أو كيان آخر ذي صلة بأي نزاع.
استقلالية الشروط. إذا تبيّن أن حظر دعاوى جماعية ونزاعات أخرى مرفوعة بالنيابة عن أطراف ثالثة غير قابلة للتنفيذ بالنسبة لنزاع ما، فإن جميع الأحكام المذكورة أعلاه ضمن "شرط التحكيم الخاص بمستخدمي الولايات المتحدة أو كندا" تعتبر لاغية بالنسبة لذلك النزاع.
مكان تقديم القضايا المسموح بها. إذا قمت بإلغاء الاشتراك في اتفاقية التحكيم، أو إذا كان نزاعك ضمن النزاعات المستثناة أو إذا كانت اتفاقية التحكيم غير قابلة للتنفيذ، فأنت توافق على الخضوع لشروط "الاختصاص القضائي والمحاكم" في قسم "حل النزاع" المذكور أعلاه.
لقراءة شروطنا بلغات أخرى معينة، قم بتغيير إعدادات لغة واتساب. إذا كانت شروطنا غير متوفرة باللغة التي حددتها، فسوف تُعرض الشروط باللغة الإنجليزية افتراضياً.
قد تحتاج أيضاً إلى مراجعة الوثائق التالية، والتي تقدم معلومات إضافية حول استعمالك لخدماتنا:
احترام خصوصيتك قيمة راسخة لدينا. منذ أسسنا واتساب، كنا نطمح إلى بناء خدماتنا من خلال وضع مجموعة قوية من مبادئ الخصوصية في الاعتبار.
توفر شركة واتساب خدمة المراسلات والمكالمات عبر الإنترنت والخدمات الأخرى للمستخدمين في جميع أنحاء العالم. تساعد سياسة الخصوصية الخاصة بنا في تفسير الممارسات التي نتبعها حيال معلوماتنا (بما في ذلك الرسائل)، حيث نتحدث عن المعلومات التي نجمعها وكيف يؤثر ذلك عليك، على سبيل المثال. نحن أيضاً نفسر الخطوات التي نتخذها لحماية خصوصيتك مثل تصميم واتساب بحيث لا يتم تخزين الرسائل التي تم تسليمها وبحيث يمكنك التحكم مع مَنْ تتواصل من خلال خدماتنا.
عندما نشير إلى "واتساب" أو "نحن" أو "نا الفاعلين"، فنحن نتحدث عن شركة .WhatsApp Inc. وتسري سياسة الخصوصية ("سياسة الخصوصية") على جميع تطبيقاتنا وخدماتنا وخصائصنا وبرامجنا وموقعنا على الويب (يطلق عليها إجمالاً اسم "الخدمات") ما لم يذكر غير ذلك.
أيضاً الرجاء قراءة شروط خدمة واتساب ("الشروط")، التي تصف شروط استخدامك لخدماتنا.
تتلقى واتساب المعلومات أو تقوم بتجميعها عندما نقوم بتشغيل خدماتنا وتوفيرها، بما في ذلك عند تثبيت خدماتنا أو الوصول إليها أو استخدامها.
معلومات حسابك. أنت تقدم رقم هاتفك المحمول لإنشاء حساب واتساب. كذلك أنت تقدم لنا أرقام الهاتف الموجودة في دفتر عناوين هاتفك المحمول بشكل منتظم، بما في ذلك الأرقام الخاصة بمستخدمي خدماتنا وجهات الاتصال الأخرى. أنت تؤكد أنك مخول تزويدنا بهذه الأرقام. يجوز لك أيضاً إضافة معلومات أخرى إلى حسابك مثل الاسم المُستخدَم في الملف الشخصي وصورة شخصية ورسالة "الحالة".
رسائلك. نحن لا نحتفظ برسائلك في المسار المعتاد لتوفير خدماتنا إليك. بمجرد تسليم رسائلك (بما في ذلك دردشاتك وصورك وفيديوهاتك ورسائلك الصوتية والملفات ومعلومات مشاركة الموقع)، يتم حذفها من خوادمنا. يتم تخزين رسائلك على جهازك الخاص. إذا تعذر تسليم رسالة في الحال (على سبيل المثال، إذا كنت غير متصل بالإنترنت)، فإنه يجوز لنا الاحتفاظ بها على خوادمنا لمدة ٣٠ يوماً أثناء محاولتنا تسليمها. إذا تعذر تسليم الرسالة بعد ٣٠ يوماً، فسوف نحذفها. لتحسين أداء التطبيق وتسليم الوسائط بشكل أكثر فعالية، عند مشاركة عدة أفراد صورة أو مقطع فيديو شهير مثلاً، فإنه يجوز لنا الاحتفاظ بهذا المحتوى على خوادمنا لفترة أطول من الوقت. كما أننا نقدّم خاصية التشفير التام بين الطرفين لخدماتنا، وهي الآن متوفرة تلقائيّاً، عندما تستخدم أنت والأشخاص الذين تراسلهم نسخة من تطبيقنا تم إطلاقها بعد تاريخ ٢ آذار/أبريل، ٢٠١٦. التشفير التام يعني أن الرسائل محمية فلا يمكننا نحن أو أي طرف ثالث قراءتها.
جهات التواصل الخاصة بك. لمساعدتك على تنظيم طريقة تواصلك مع الآخرين، يجوز لنا إنشاء قائمة مفضلة لجهات اتصالك، ويمكنك إنشاء مجموعات وقوائم "الرسائل الجماعية" أو الانضمام إليها أو إضافتك إليها، ويتم ربط هذه المجموعات والقوائم بمعلومات حسابك.
خدمة دعم المستخدمين. يمكنك تزودينا بمعلومات ذات صلة باستعمالك لخدماتنا، بما في ذلك نسخة عن رسائلك، وكيفية التواصل معك بحيث يمكننا تزويدك بخدمة دعم المستخدمين. على سبيل المثال، يمكنك إرسال رسالة بريد إلكتروني إلينا تحتوي على معلومات ذات صلة بأداء تطبيقنا أو مشاكل أخرى.
معلومات الاستعمال وسجلات الأداء. نحن نجمع معلومات ذات صلة بالخدمة وتشخيص الأعطال والأداء. ويتضمن هذا الأمر معلومات حول نشاطك (مثل كيفية استعمالك لخدماتنا وكيفية تفاعلك مع الآخرين عبر استعمال خدماتنا وما شابه)، وملفات سجلات الأداء وتقارير التشخيص والأعطال وموقع الويب والأداء.
معلومات المعاملات. إذا كنت تدفع النقود مقابل استخدام خدماتنا، فإنه يجوز لنا الحصول على معلومات وتأكيدات مثل إيصالات الدفع، بما في ذلك المعلومات التي نحصل عليها من متاجر التطبيقات أو الأطراف الثالثة التي تقوم بمعالجة المبالغ التي تدفعها.
معلومات الجهاز والاتصال. نحن نجمع معلومات خاصة بالجهاز عندما تقوم بتثبيت خدماتنا أو الوصول إليها أو استخدامها. وهي تتضمن معلومات مثل طراز الجهاز ومعلومات عن نظام التشغيل والمتصفح وعنوان IP ومعلومات شبكة المحمول بما في ذلك رقم الهاتف ومعرفات الجهاز. نحن نجمع معلومات عن موقع جهازك عند استعمالك خصائص الموقع في تطبيقنا، مثال ذلك عندما تشارك موقعك مع جهات الاتصال لديك أو تبحث عن مواقع قريبة منك أو المواقع التي تمت مشاركتها معك ونحوها، وذلك من أجل عمليات تشخيص الأعطال وأغراض استكشاف الأخطاء وإصلاحها، إذا كنت تواجه مشكلة مع خصائص الموقع في تطبيقنا، على سبيل المثال.
ملفات تعريف الارتباط (كوكيز). نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتشغيل وتوفير خدماتنا، بما في ذلك توفير خدماتنا التي تعمل من خلال الإنترنت وتحسين تجربتك وفهم كيفية استخدام خدماتنا وتخصيصها. نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط في توفير خدمات "واتساب ويب" وخدمات موقع الويب والخدمات الأخرى التي تعمل من خلال الإنترنت، على سبيل المثال. ويجوز لنا أيضاً استخدام ملفات تعريف الارتباط لمعرفة ما هي المقالات المتوفرة على صفحة الأسئلة المتكررة لدينا التي يراجعها المستخدمون بشكل متكرر. بالإضافة إلى ذلك، يجوز لنا استخدام ملفات تعريف الارتباط لتذكر اختياراتك مثل تفضيلات اللغة ولتخصيص خدماتنا لك. تعرف عن كثب على كيفية استخدام ملفات تعريف الارتباط لتزويدك بخدماتنا.
معلومات الحالة. نحن نجمع معلومات حول تغييرات نص "الحالة" وحالات تواجدك على خدماتنا. مثل الحالات التي تكون فيها متصلاً بالإنترنت (حالة "متصل الآن")، آخر مرة استخدمت فيها خدماتنا (حالة "آخر ظهور")، وآخر مرة قمت فيها بتحديث حالتك.
المعلومات التي يقدمها الآخرون عنك. نحن نتلقى معلومات من أشخاص آخرين، وقد تتضمن معلومات عنك. مثلاً، عندما يقوم مستخدمون آخرون تعرفهم باستعمال خدماتنا، فإنه يجوز لهم تقديم رقم هاتفك من دفتر عناوين هواتفهم المحمولة (كما يجوز لك تقديم أرقامهم)، أو يجوز لهم إرسال رسالة إليك أو إرسال رسائل إلى مجموعات تنتمي إليها، أو الاتصال بك هاتفياً.
مقدمو خدمات الأطراف الثالثة. نحن نعمل مع مقدمي خدمات أطراف ثالثة لمساعدتنا على تشغيل خدماتنا وتوفيرها وتحسينها وفهمها وتخصيصها ودعمها وتسويقها. فمثلاً، نحن نعمل مع شركات تقوم بتوزيع تطبيقاتنا وتوفير بنيتنا التحتية وأنظمة التسليم الخاصة بنا وأنظمتنا الأخرى وتوفير معلومات الخرائط ومعلومات الأماكن وتعالج المدفوعات وتساعدنا على فهم كيفية استخدام الأفراد لخدماتنا وتسويقها. ويمكن لمقدمي الخدمات تزويدنا بمعلومات عنك في ظروف معينة. فيمكن لمتاجر التطبيقات أن تقدم لنا تقارير لمساعدتنا في تشخيص أعطال الخدمة ومعالجتها، على سبيل المثال.
خدمات الأطراف الثالثة. نحن نسمح لك باستعمال خدماتنا مع خدمات الأطراف الثالثة. إذا استعملت خدماتنا مع خدمات أطراف ثالثة، فقد نتلقى منهم معلومات عنك، مثلاً إذا استخدمت زر المشاركة الخاص بواتساب على خدمة أخبار ما لمشاركة مقالة إخبارية مع جهات اتصال أو مجموعات أو قوائم "الرسائل الجماعية" في واتساب، أو إذا اخترت الوصول إلى خدماتنا من خلال عرض ترويجي لخدماتنا يتم من خلال شركة هاتف محمول أو شركة أجهزة. تجدر الإشارة إلى أنه عند استعمالك لخدمات تابعة لأطراف ثالثة، فسوف تسري شروط وسياسات خصوصية هذه الجهات على استخدامك لهذه الخدمات.
نحن نستخدم جميع المعلومات التي نمتلكها لمساعدتنا على تشغيل خدماتنا وتوفيرها وتحسينها وفهمها وتخصيصها ودعمها وتسويقها.
خدماتنا. نحن نقوم بتشغيل خدماتنا وتوفيرها، بما في ذلك توفير خدمة دعم المستخدمين، وتحسين خدماتنا وإصلاحها وتخصيصها. نحن نفهم كيفية استعمال الأفراد لخدماتنا ونعمل على تحليل المعلومات التي نمتلكها ونستخدمها لتقييم خدماتنا وتحسينها وإجراء أبحاث على خدمات وخصائص جديدة وتطويرها واختبارها والقيام بتحديد الأخطاء وإصلاحها. كما نستخدم معلوماتك للرد عليك عند التواصل معنا. نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتشغيل خدماتنا وتوفيرها وتحسينها وفهمها وتخصيصها.
السلامة والأمان. نحن نتحقق من صحة الحسابات والنشاطات فيها ونعزز السلامة والأمان في خدماتنا، من خلال التحقيق في أي نشاط مثير للشكوك أو أي انتهاكات لشروطنا، ولضمان استخدام خدماتنا بشكل قانونيّ.
التواصل في ما يخص خدماتنا ومجموعة شركات فيسبوك. نحن نتواصل معك في ما يتعلق بخدماتنا والخصائص التي نقدمها ونبلغك بشروطنا وسياساتنا والتحديثات المهمة الأخرى. قد نقدم لك مواد تسويقية حول خدماتنا وحول مجموعة شركات فيسبوك، التي ننتمي إليها الآن.
عدم وجود شعارات إعلانات للأطراف الثالثة. لا نسمح في واتساب بوضع شعارات إعلانات للأطراف الثالثة. ولا نعتزم حالياً عرض مثل هذه الإعلانات، ولكن إذا عدلنا عن ذلك، فسنقوم بتحديث هذه السياسة.
المراسلة التجارية. سنتيح لك وللأطراف الثالثة على غرار الشركات، إمكانية التواصل عبر واتساب، مثل تبادل رسائل الطلبات، والمعاملات، ومعلومات تحديد المواعيد، وإشعارات التسليم والشحن وتحديثات المنتجات والخدمة ومواد تسويقية. يمكن أن تتلقى معلومات حالة رحلة الطيران لسفر مقبل أو إيصال لعنصر ما قمت بشرائه، أو إشعار بموعد تسليم، على سبيل المثال. قد تصلك رسائل تسويقية تحتوي على عرض قد يثير اهتمامك. بما أننا لا نريدك أن تمر بتجربة مزعجة، سوف تتمكن من إدارة هذا النوع من التواصل كغيره من الرسائل التي تتبادلها، وسوف نحترم خياراتك التي تحددها.
أنت تشارك معلوماتك أثناء استعمالك لخدماتنا والتواصل من خلالها، ونحن نشارك معلوماتك لمساعدتنا على تشغيل خدماتنا وتوفيرها وتحسينها وفهمها وتخصيصها ودعمها وتسويقها.
معلومات الحساب. قد تتوفر معلومات مثل رقم الهاتف والاسم المُستخدَم في الملف الشخصي والصورة الشخصية وحالة "متصل الآن" ورسالة "الحالة" وحالة "آخر ظهور" وعلامات الاستلام لأي شخص يستخدم خدماتنا، بالرغم من قدرتك على تحديد إعدادات خدماتنا لإدارة معلومات معيّنة متوفرة لمستخدمين آخرين.
جهات الاتصال الخاصة بك والآخرون. يستطيع المستخدمون الذين تتواصل معهم تخزين معلوماتك أو إعادة مشاركتها (بما في ذلك رقم هاتفك أو رسائلك) مع الآخرين الذين يستعملون خدماتنا أو لا يستخدمونها. يمكنك استخدام إعدادات خدماتنا وخاصية الحظر في خدماتنا لإدارة مستخدمي خدماتنا الذين تتواصل معهم وتشارك معهم معلومات معيّنة.
مقدمو خدمات الأطراف الثالثة. نحن نعمل مع مقدمي خدمات الأطراف الثالثة لمساعدتنا على تشغيل خدماتنا وتوفيرها وتحسينها وفهمها وتخصيصها ودعمها وتسويقها. عندما نشارك المعلومات مع مقدمي خدمات أطراف ثالثة، فنحن نطالبهم باستخدام معلوماتك بما يتوافق مع إرشاداتنا وشروطنا أو من خلال إذن صريح منك.
خدمات الأطراف الثالثة. عندما تستخدم خدمات طرف ثالث مدمجة مع خدماتنا، فقد تتلقى هذه الخدمات معلومات حول ما تشاركه معها. فمثلاً، إذا استخدمت خدمة النسخ الاحتياطي للبيانات المدمجة مع خدماتنا (مثل iCloud أو Google Drive)، فسوف تتلقى الخدمة معلومات حول ما تشاركه معها. إذا تفاعلت مع خدمة طرف ثالث مرتبطة من خلال خدماتنا، فمن المحتمل أنك تزود هذا الطرف الثالث بالمعلومات مباشرة. تجدر الإشارة إلى أنه عند استعمالك خدمات تابعة لأطراف ثالثة، فسوف تسري شروط وسياسات خصوصية هذه الجهات على استعمالك لهذه الخدمات.
لقد انضمينّا إلى مجموعة شركات فيسبوك عام ٢٠١٤. باعتبارها جزءاً من مجموعة شركات فيسبوك، تتلقى واتساب معلومات هذه المجموعة وتشارك المعلومات معها. يجوز أن نستخدم المعلومات التي نتلقاها من مجموعة شركات فيسبوك، ويجوز لها استخدام المعلومات التي نشاركها معها بهدف المساعدة في تشغيل خدماتنا وعروض المجموعة وتوفيرها وتحسينها وفهمها وتخصيصها ودعمها وتسويقها. يتضمن ذلك المساعدة في تحسين البنية التحتية وأنظمة التسليم وفهم كيفية استخدام خدماتنا أو خدماتهم وجعل الأنظمة آمنة ومكافحة البريد المزعج أو سوء الاستخدام أو الانتهاكات. قد تستخدم فيسبوك والشركات الأخرى في مجموعة شركات فيسبوك معلومات منا لتحسين تجربتك مع خدماتها كتقديم اقتراحات تتعلق بمنتج ما (اقتراحات للأصدقاء أو المعارف أو المحتوى الذي قد يثير اهتمامك، على سبيل المثال) وطرح العروض والإعلانات ذات الصلة. لكن رسائل واتساب لن تتم مشاركتها مع الآخرين على فيسبوك ولن يتمكن الآخرون من رؤيتها والاطلاع عليها. في الحقيقة، لن تستخدم فيسبوك رسائل واتساب الخاصة بك لأي غرض غير مساعدتنا في تشغيل خدماتنا وتوفيرها.
تعرف عن كثب على مجموعة شركات فيسبوك وممارسات الخصوصية من خلال مراجعة سياسات خصوصيتها.
يحق لنا تعيين حقوقنا والتزاماتنا بموجب سياسة الخصوصية بحرية لأي من الشركات التابعة لنا أو التي ترتبط بنا من خلال عمليات دمج أو استحواذ أو إعادة هيكلة أو بيع أصول أو بموجب القانون أو غيره. كما يحق لنا نقل معلوماتك إلى أي شركات تابعة لنا أو كيانات لاحقة لنا أو إلى مالك جديد.
إذا كنت ترغب في إدارة معلوماتك أو تغييرها أو تحديدها أو حذفها، فسوف نسمح لك إجراء ذلك من خلال الأدوات التالية:
إعدادات الخدمات. يمكنك تغيير إعدادات الخدمات لإدارة معلومات معيّنة متوفرة لمستخدمين آخرين. يمكنك إدارة جهات اتصالك ومجموعاتك وقوائم "الرسائل الجماعية"، أو استخدام خاصية الحظر لإدارة المستخدمين الذين تتواصل معهم.
تغيير رقم هاتفك المحمول أو الاسم المُستخدَم في الملف الشخصي وصورتك الشخصية ونص حالتك. يجب أن تقوم بتغيير رقم هاتفك المحمول باستخدام خاصية تغيير الرقم الموجودة داخل التطبيق ونقل حسابك إلى رقم هاتفك المحمول الجديد. كما يمكنك تغيير الاسم المُستخدَم في الملف الشخصي وصورتك الشخصية ونص "الحالة" في أي وقت.
حذف حساب واتساب الخاص بك. يمكنك حذف حساب واتساب الخاص بك في أي وقت (بما في ذلك عندما ترغب في إبداء عدم موافقتك على استخدامنا لمعلوماتك) عبر استخدام خاصية حذف حسابي الموجودة داخل التطبيق. عندما تحذف حساب واتساب الخاص بك، يتم حذف رسائلك التي لم يتم تسليمها من خوادمنا بالإضافة إلى أي معلومات لم نعد نحتاجها لتشغيل خدماتنا وتوفيرها. لا بد من التذكير أنك إذا قمت فقط بحذف خدماتنا من جهازك من دون استخدام خاصية حذف حسابي الموجودة داخل التطبيق، فقد يتم تخزين معلوماتك عندنا لفترة أطول. وتذكر أنه عند حذف حسابك، لا تتأثر المعلومات التي يمتلكها المستخدمون الآخرون عنك، مثل نُسَخ الرسائل التي أرسلتها لهم.
يجوز لنا جمع معلوماتك واستخدامها وحفظها ومشاركتها إذا رأينا ضرورة في ذلك بهدف: (أ) الاستجابة للقوانين أو للوائح السارية أو للإجراءات القانونية أو للطلبات الحكومية؛ أو (ب) إنفاذ شروطنا وأي شروط وسياسات سارية أخرى، بما في ذلك لأغراض التحقيقات في المخالفات المحتملة؛ أو (ج) كشف ومنع حالات التزوير والمسائل الأمنية والقانونية والأعطال التقنية بالإضافة إلى التعامل معها والتحقيق فيها؛ أو (د) حماية حقوق أو ملكية أو أمان مستخدمينا أو واتساب أو مجموعة شركات فيسبوك أو جهات أخرى.
أنت توافق على ممارسات المعلومات الخاصة بنا، بما في ذلك جمع المعلومات واستخدامها ومعالجتها ومشاركتها بالشكل الموضح في سياسة الخصوصية، بالإضافة إلى نقل المعلومات ومعالجتها في الولايات المتحدة والدول الأخرى في العالم التي نمتلك فيها منشآت أو مقدمي خدمات أو شركاء بغض النظر عن مكان استخدامك للخدمات. أنت تقر بأن القوانين واللوائح والمعايير الخاصة بالبلد الذي يتم فيه تخزين بياناتك أو معالجتها قد تختلف عن نظيراتها في بلدك.
يحق لنا تعديل أو تحديث سياسة الخصوصية الخاصة بنا. سوف نبلغك بالتعديلات التي نجريها على سياسة الخصوصية بالشكل المناسب ونقوم بتحديث "تاريخ آخر تحديث" الظاهر في أعلى سياسة الخصوصية هذه. ويعتبر استمرارك في استخدام خدماتنا موافقة منك على سياسة الخصوصية المعدلة. إذا كنت لا توافق على سياسة الخصوصية المعدلة الخاصة بنا، يجب أن تتوقف عن استعمال خدماتنا. الرجاء مراجعة سياسة الخصوصية من حين لآخر.
إذا كانت لديك أي استفسارات حول سياسة الخصوصية، الرجاء الاتصال بنا.
California residents can learn more about their privacy rights in our California Privacy Notice.
WhatsApp Inc. (“WhatsApp”) has certified to the EU-U.S. Privacy Shield Framework and the Swiss-U.S. Privacy Shield Framework with the U.S. Department of Commerce regarding the collection and processing of personal data from our business partners in the European Union and Switzerland (“Partners”) in connection with the products and services described in the Scope section below and in our certification. To learn more about the Privacy Shield program please visit www.privacyshield.gov.
Scope: WhatsApp adheres to the Privacy Shield Principles for the following areas of our business (collectively the “Partner Services”):
Access. Within the scope of our authorization to do so, and in accordance with our commitments under Privacy Shield, WhatsApp will work with its Partners to provide individuals access to personal data about them that WhatsApp holds on behalf of its Partners. WhatsApp will also take reasonable steps to enable individuals, either directly or in connection with the Partners, to correct, amend, or delete personal data that is demonstrated to be inaccurate.
Third Parties. WhatsApp may transfer data within the Facebook family of companies and to third parties, including service providers and other partners. In accordance with the Privacy Shield Principles, WhatsApp is liable for any processing of personal data by such third parties that is inconsistent with the Privacy Shield Principles unless WhatsApp was not responsible for the event giving rise to any alleged damage.
Legal Requests. Personal data that is transferred to us by our Partners may be subject to disclosure pursuant to legal requests or other judicial and government process, such as subpoenas, warrants, or orders. For more information, review the “Law and Protection” section of the WhatsApp Privacy Policy.
Enforcement. WhatsApp's compliance with the Privacy Shield Principles is subject to the investigatory and enforcement powers of the U.S. Federal Trade Commission.
Questions and Disputes. Please contact us with any questions or concerns relating to our Privacy Shield certification. You have the option to resolve any applicable disputes you have with us in connection with our certification through TrustArc, an alternative dispute resolution provider based in the United States. You can contact TrustArc through their website. In certain circumstances, the Privacy Shield Framework provides the right to invoke binding arbitration to resolve complaints not resolved by other means, as described in Annex I to the Privacy Shield Principles. Additionally, as part of the Privacy Shield Framework, the U.S. State Department Senior Coordinator serves as the Ombudsperson to facilitate the processing of requests relating to national security access to data transmitted from the EU or Switzerland to the U.S.
For more information about WhatsApp's privacy practices please review our Privacy Policy.
تتعهد شركة .WhatsApp Inc (والتي قد تتم الإشارة إليها فيما بعد في هذا المستند بكلمة "واتساب" أو "نا الفاعلين" أو "نحن") مساعدة الأفراد والمؤسسات على حماية حقوق ملكيتهم الفكرية. كذلك فإن مستخدمي واتساب يوافقون على "شروط الخدمة" الخاصة بنا ("الشروط") من خلال تثبيت تطبيقاتنا واستخدامها أو استعمال خدماتنا أو خصائصنا أو برامجنا أو موقعنا (معاً، المشار إليها في هذه المقالة بـ "خدماتنا"). إن "شروطنا" لا تسمح لمستخدمينا انتهاك حقوق ملكية الآخرين الفكرية عند استعمال "خدماتنا" بما في ذلك حقوق النشر أو العلامات التجارية.
كما شرحنا بالتفصيل في "سياسة الخصوصية"، نحن لا نبقي على رسائل مستخدمينا في السياق العادي لتقديم خدماتنا. غير أننا نستضيف معلومات حساباتهم بما في ذلك الصورة الشخصية والاسم والحالة المستعملة في ملفاتهم الشخصية في حال أضافوها إلى حساباتهم في واتساب.
للإبلاغ عن انتهاك لحقوق النشر والطلب من واتساب إزالة أي مضمون ينتهك هذه الحقوق نكون قد استضفناه (على غرار صورة الملف الشخصي لأحد مستخدمي واتساب، أو الاسم المستعمل في الملف الشخصي أو الحالة) يرجى حينها التقدم بشكوى عن انتهاك حقوق الملكية الفكرية وإرسالها إلى البريد الإلكتروني التالي ip@whatsapp.com (وإضافة المعلومات الواردة أدناه إلى الشكوى). كما يمكنك إرسال شكوى كاملة عن انتهاك حقوق الملكية الفكرية لوكيل واتساب الذي يُعنى بحقوق النشر:
قبل التقدم بشكوى عن انتهاك لحقوق النشر قد تود إرسال رسالة إلى مستخدم واتساب الذي تعتقد أنه قد انتهك حقوق النشر الخاصة بك. فقد تتمكن من حل المشكلة من دون اللجوء إلى واتساب.
للإبلاغ عن انتهاك للعلامة التجارية والطلب من واتساب إزالة أي مضمون قد استضفناه ينتهك ذلك يرجى حينها التقدم بشكوى عن انتهاك للعلامة التجارية وإرسالها إلى البريد الإلكتروني التالي ip@whatsapp.com (وإضافة المعلومات الواردة أدناه إلى الشكوى).
قبل التقدم بشكوى عن انتهاك للعلامة التجارية قد تود إرسال رسالة إلى مستخدم واتساب الذي تعتقد أنه قد انتهك علامتك التجارية. فقد تتمكن من حل المشكلة من دون اللجوء إلى واتساب.
الرجاء إضافة المعلومات التالية كافة عند التقدم بشكوى إلى واتساب عن انتهاك حقوق النشر أو العلامة التجارية:
إقرار بالتالي:
إمضائك الإلكتروني أو الفعلي.
هي عبارة عن ملف نصي صغير - يُعرَف بالفصحى بملف تعريف الارتباط - يحفظه متصفح الويب الذي تستخدمه إما على هاتفك أو على الكمبيوتر لديك عند فتح صفحة ويب معينة، بعد أن تطلب منه صفحة الويب ذلك.
نحن نستخدم ملفات الكوكيز لتوفير خدمة واتساب لمستخدمينا وجعلها آمنة وفهم كيف يتم استخدامها. فمثلاً نحن نستعمل الكوكيز لـ:
يمكنك اتباع التعليمات الخاصة بالجهاز أو بمتصفح الويب الذي تستخدمه (وتكون عادة متوفرة في فقرة "الإعدادات" أو "التفضيلات") لتعديل إعدادات الكوكيز لديك. لا بد من التوضيح أنه في حال أعددت جهازك أو متصفح الويب بشكل لا يتيح استخدام الكوكيز قد لا تعمل بعض خدماتنا بالشكل الصحيح.
WhatsApp Inc. (“WhatsApp,” “our,” “we,” or “us”) provides messaging, Internet calling, and other services to users around the world, including the ability to send and receive payments through designated payment service providers (“PSPs”) in India (“Payments”) via Unified Payments Interface (“UPI”) developed by the National Payments Corporation of India (“NPCI”). Payments is a “Service” as defined in the WhatsApp Terms of Service (“Terms”), and the following WhatsApp Payments Terms of Service (“Payments Terms”) supplement the Terms and apply to your use of Payments. You agree to the Payments Terms when you use Payments.
Our Role. Payments is a service we provide through, and in coordination with, designated PSPs. We provide a convenient platform that enables you to submit transaction instructions to PSPs for processing via UPI. We are not a licensed financial institution, do not receive, transfer, or store any funds in connection with Payments, and are not responsible for UPI service interruptions or acts or omissions of PSPs or banks including the payment, settlement, and clearance of funds. You have a separate relationship with your bank regarding your bank account, and WhatsApp has no affiliation with your bank in this respect.
PSP’s Role. When you send or receive funds through Payments, a designated PSP receives the instructions and processes the transaction via UPI. By using Payments, you will also need to agree to the PSP’s terms and privacy policy, which will be presented to you when you first use Payments. The PSP’s terms and privacy policy are also available here. These Payments Terms govern the relationship between WhatsApp and you regarding Payments, and the PSP’s terms govern the relationship between the PSP and you.
Eligibility. To use Payments, you must use a phone number with the country code for India and have a bank account with a bank that supports UPI. The phone number you use for our Services must be the same phone number linked to your bank account used for Payments.
Registration and UPI PIN setup. You must be an owner of the bank account you use to send and receive funds through Payments. After you provide information to confirm your mobile banking account, WhatsApp facilitates creation of a UPI ID (virtual payment address) that is associated with your WhatsApp account. Since your transaction instructions are processed via UPI, you must have a UPI PIN to send payments. We will ask you to create a UPI PIN to send payments if you do not already have one for your bank account.
Age. You must be at least 18 years old to use Payments.
Credits. We may credit your bank account for purposes including rewards and special offers. Our affiliate WhatsApp Application Services Private Limited provides such credits on our behalf.
Fees and Taxes. You must pay any applicable fees arising out of your use of Payments, including any overdraft, transaction, or other fees charged by your bank, PSPs, or WhatsApp. You must comply with applicable tax laws in connection with your use of Payments, including reporting and payment of any taxes related to transactions made through Payments and any income received from such transactions. WhatsApp is not responsible for withholding, collecting, reporting, or remitting any sales, use, value added, or other tax arising from any transaction you complete using Payments.
WhatsApp cares about your privacy. Our Privacy Policy applies to your use of Payments. Because additional information will be collected and processed when you use Payments, the WhatsApp Payments Privacy Policy also applies to your use of Payments. The WhatsApp Payments Privacy Policy describes additional information practices applicable to Payments, including the types of information we receive and collect from you when you use Payments and how we use and share this information. If you use Payments, you agree to our data practices, including the collection, use, processing, and sharing of your information as described in our Privacy Policy and our Payments Privacy Policy.
Payment Amount. You are responsible for the total payment amount. You must ensure that you have sufficient funds in your bank account before executing any transaction through Payments. Your payment will not be sent if the PSP or your bank determines that your bank account lacks sufficient funds to cover the entire transaction amount.
Acceptable Use of Payments. You must access and use Payments only for legal, authorized, and acceptable purposes, according to our Terms and posted policies including merchant policies as may be published from time to time. A PSP or WhatsApp may impose limits on your ability to send or receive payments, including transaction limits. A PSP or WhatsApp may also cancel any transaction if we believe the transaction violates the Terms, these Payments Terms, posted policies, or the PSP’s terms.
Purchase Transactions. If you use Payments to pay for goods or services, you agree to make legitimate purchases and to be bound by any terms of the sale. We have no responsibility for any goods or services purchased using Payments, including for any claims, damages, losses, liabilities, chargebacks or disputes associated with transactions. WE MAKE NO WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO ANY PRODUCTS OR SERVICES PURCHASED USING PAYMENTS.
Payments Transactions Are Final. Once you submit a payment, it is final. WhatsApp does not provide refunds or facilitate chargebacks. WhatsApp is not liable for unauthorized transactions. We assume no responsibility for the underlying transaction of funds, or the actions or identity of any transfer recipient or sender.
Business Use of Payments. If you are a business and use our Services, you must comply with all applicable laws associated with your use of our Services, including Payments. You must clearly disclose any applicable terms and fees to your customers and promptly fulfill any goods or services you sell using Payments in accordance with any sale terms and applicable laws. WhatsApp is not a party to the transaction.
If there is any conflict between these Payments Terms and the Terms, these Payments Terms control solely with respect to your use of Payments and only to the extent of the conflict.
We may amend or update these Payments Terms. We will provide you notice of amendments to our Payments Terms, as appropriate, and update the “Last Modified” date at the top of our Payments Terms. Your continued use of Payments confirms your acceptance of our Payments Terms, as amended. If you do not agree to our Payments Terms, as amended, you must stop using Payments. Please review our Payments Terms from time to time.
The WhatsApp Privacy Policy helps explain our information practices. Our Services may include enabling you to send and receive payments (“Payments”), a service we provide through, and in coordination with, designated payment service provider (“PSP”) banks.
This Payments Privacy Policy helps explain our information practices when you use Payments. We use all the information we have to operate, provide, improve, understand, customize, support, and market our Services. PSPs may also collect, use, and share information as set forth in their privacy policies, in conjunction with helping to provide Payments to you.
This Payments Privacy Policy supplements our Privacy Policy, which applies to the use of our Services, including Payments. Please also see WhatsApp’s Terms of Service (“Terms”), which describe the terms under which you use our Services including Payments, and the WhatsApp Payments Terms of Service (“Payments Terms”), which supplement the Terms, govern your use of Payments, and describe Payments in more detail. Please read all of these documents carefully.
In addition to what is described in our Privacy Policy, we receive information when we provide Payments.
We use all the information we have to operate, provide, improve, understand, customize, support, and market our Services. This includes using the information to provide Payments and customer support, to protect you and others using our Services from fraud, abuse, or other misconduct, and to review your account activity to determine whether you continue to meet our Terms and Payments Terms. WhatsApp works with the other Facebook Companies to provide Payments, including to send payment instructions to PSPs.
In addition to what is described in our Privacy Policy, you share your information when you use Payments, and we share your information to help us operate, provide, improve, understand, customize, support, and market Payments.
Payment Senders And Recipients. You and people with whom you send or receive payments may store or reshare your BHIM UPI ID, name, or transaction information with others on or off our Services.
Service Providers. In conformance with our relationship with PSPs, WhatsApp works with service providers including Facebook. To send payment instructions to PSPs; maintain your transaction history; provide customer support; improve, understand, customize, support, and market Payments; and keep our Services safe and secure, including to detect, prevent, or otherwise address fraud, safety, security, abuse, or other misconduct, we share information we collect under this Payments Privacy Policy with service providers including Facebook. Facebook will have no access to encrypted BHIM UPI transaction information in clear format. When we share information with service providers, we require them to use your information on our behalf in accordance with our instructions and terms.
PSP Banks and NPCI. We share information with PSPs and NPCI to help us operate Payments. The PSP and NPCI receive transaction information such as payment amount and BHIM UPI IDs, so they can facilitate the movement of funds between the sender’s and receiver’s bank accounts. Please note that when you use PSP and NPCI services, their own terms and privacy policies will govern your use of those services.
If you would like to manage, change, limit, or delete your Payments information, we allow you to do that through your payment settings or by deleting your WhatsApp account. With your payment settings, you may register additional bank account(s), deregister existing bank account(s) from your BHIM UPI ID, change the PSP bank, and clear your transaction history. When you delete your WhatsApp account, your bank account will be deregistered from your BHIM UPI ID automatically.
We will notify you before we make changes to this Payments Privacy Policy and give you the opportunity to review the revised Payments Privacy Policy before you choose to continue using Payments.
These terms and conditions ("Terms") apply to and regulate the provision of a Unified Payments Interface Service–based electronic fund transfer and fund collection facility provided by ICICI Bank to its Users through the application owned and maintained by WhatsApp ("Facility") subject to the Terms herein specified.
The User may apply for the Facility by installing the WhatsApp mobile application on their device and completing a one-time activation/registration for the Facility. The User will have an option to set a virtual payment address ("VPA") by linking an Account maintained with any bank in India through a one-time registration process defined and standardised by NPCI/ICICI Bank and then start transacting. The process of registration is:
1. Definitions
In this document, the following words and phrases have the meanings set opposite them unless the context indicates otherwise. Words or expressions used in this form, but not specifically defined herein, shall have the respective meanings assigned to them by NPCI.
1.1. "Account(s)" refers to the resident Indian savings and/or current bank account(s) held and maintained with any bank in India which is used for operations through the Facility.
1.2. "User" means the applicant/remitter availing of the Facility through the Account(s) and satisfying the following conditions:
1.3. "ICICI Bank" means ICICI Bank Limited, a company incorporated under the Companies Act, 1956, and licensed as a bank under the Banking Regulation Act, 1949, and having its corporate office at ICICI Bank Towers, Bandra Kurla Complex, Mumbai 400 051 (which expression shall, unless it be repugnant to the subject or context thereof, include its successors and assigns).
1.4. "NPCI UPI System" means the switch and related equipment and software owned by NPCI to provide the UPI-based fund transfer and funds collection facility including the National Financial Switch.
1.5. "Payment Order" means an unconditional instruction issued by the User through the WhatsApp Platform to effect a fund transfer for a certain sum of money expressed in Indian rupees, to the designated account of a designated beneficiary by debiting the Account(s) of the User.
1.6. "PSP (Payment Service Provider)" refers to banks which are allowed to acquire Users and provide payment services to Users and entities.
1.7. "UPI" refers to the Unified Payments Interface Service offered by NPCI in collaboration with its member banks.
1.8. "WhatsApp" means WhatsApp Inc., a Delaware, United States, company with offices at 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025. It provides smartphone users with certain services via their phone's Internet connection, including sending and receiving messages, calls, photos, videos, documents and voice messages.
1.9. "WhatsApp Application" means WhatsApp's existing and future applications and services including its business and consumer applications and services for mobile, desktop and web.
2. Applicability of Terms
The User hereby acknowledges that the User has read and understood the Terms and agrees that the rights and obligations provided therein and in these Terms insofar as it relates to the User shall be binding on the User with regard to every Payment Order issued by them for execution in the NPCI UPI System. The User understands and agrees that nothing in terms of availing the Facility shall be construed as creating any contractual or other rights against NPCI or any participant in the NPCI UPI System other than ICICI Bank. Notwithstanding anything contained herein, all terms and conditions stipulated by ICICI Bank in connection with the Account(s) shall continue to apply. The Privacy Policy and Customer Rights Policy of ICICI Bank shall continue to apply on the Users. These Terms and Conditions are in addition to any terms and conditions that WhatsApp may prescribe for the use of its WhatsApp Application.
3. Scope of the Facility
The Facility offers an instant, 24x7, interbank electronic fund transfer or fund collection service to the customers of UPI member banks. Users can put in a request for fund transfers or respond to funds collection in a secure manner for any of their linked Account(s) as per the Terms, which may be changed by ICICI Bank as it deems fit.
Rights and Obligations of the User
3.1. The User shall be entitled, subject to Terms, to issue Payment Orders for execution by ICICI Bank.
3.2. The Payment Order shall be issued by the User, in the form as prescribed by ICICI Bank, which is complete in all particulars. The User shall be responsible for the accuracy of the particulars given in the Payment Order for the Facility and shall be liable to compensate ICICI Bank for any loss arising on account of any error in the Payment Order.
3.3. The User shall be bound by any Payment Order executed by ICICI Bank if ICICI Bank has executed the Payment Order in good faith and in compliance with the instructions given by the User on the WhatsApp Application.
3.4. The User authorises ICICI Bank to act as a PSP and debit Account(s) as per instructions received by way of Payment Orders. The User understands that although multiple bank accounts can be linked with the Facility, debit/credit transactions can be done from the default account which is selected by the User before transactions until changed by the User for subsequent transactions. Each Account that may be linked with the UPI facility can be opened with a separate username. The User shall ensure availability of funds in their Account(s) towards the fulfillment of the Payment Order before/at the time of the execution of the Payment Order by ICICI Bank. The User hereby authorises ICICI Bank to debit the Account(s) of the User for any liability incurred by ICICI Bank on behalf of the User for execution of the Payment Order issued by the User. The User understands and agrees that once a fund collection request is accepted, the default account will automatically be credited with such amounts as may be mentioned in the Payment Order. The User understands and agrees that such amounts once credited to the default account cannot be reversed by the User.
3.5. The User agrees that the Payment Order shall become irrevocable when it is executed by ICICI Bank.
3.6. The User agrees that they shall not be entitled to make any claim against Reserve Bank of India ("RBI") and/or National Payment Corporation of India ("NPCI") in respect to the Facility.
3.7. The User shall provide correct beneficiary details to ICICI Bank at the time of availing the Facility. The User shall be solely responsible for entering wrong beneficiary details including but not limited to incorrect VPA, incorrect Aadhaar number or incorrect mobile number, due to which the funds are transferred to an incorrect beneficiary.
3.8. The User shall not hold ICICI Bank responsible for any damage, claim or issue arising out of or in connection with any purchase of goods/services from merchants through Payment Orders issued by the Facility. The User understands and agrees that all such losses, damages and issues shall constitute a claim against such merchants.
3.9. The User agrees that the Facility is offered in line with the RBI's guidelines on mobile banking which are subject to change from time to time.
3.10. The User shall inform ICICI Bank immediately of any inquiry, question or issue raised by any authority including but not limited to any statutory authority or official regarding and relating to ICICI Bank, as well as expeditiously notify ICICI Bank of any show causes, seizure or similar action and provide copies of any notices, memos or correspondences received from such authority. The User shall not unilaterally file any response/reply to such an authority without the prior approval of and vetting by ICICI Bank.
3.11. The User shall be solely liable for ensuring the availability of sufficient funds in the Account(s) at all times for the purpose of availing the Facility. The User agrees that in the event there are insufficient funds in the Account, ICICI Bank can decline the transaction instruction.
4. Undertakings and Representations
The User hereby undertakes, represents and warrants to ICICI Bank that:
4.1. The role of ICICI Bank hereunder is limited to acting as a Payment Service Provider, which would include receiving from WhatsApp, bank information/data of the User for the purpose of (i) creation of the VPA; and (ii) processing the transactions initiated by the User using the UPI Facility as per applicable law.
4.2. The User shall be in compliance at all times with applicable laws regarding the use of the Facility and shall not use the Facility in violation of the applicable laws.
5. General Terms
5.1. The laws of India shall govern these terms and conditions and/or the operations in the Account(s) maintained with ICICI Bank. Any legal action or proceedings arising out of these Terms shall be brought in the courts or tribunals at Mumbai in India. ICICI Bank may, however, in its absolute discretion commence any legal action or proceedings arising out of these Terms in any other court, tribunal or other appropriate forum, and the User hereby consents to that jurisdiction.
5.2. The clause headings in these Terms are only for convenience and do not affect the meaning of the relative clause.
5.3. ICICI Bank may subcontract and employ agents to carry out any of its obligations hereunder.
5.4. ICICI Bank has the absolute discretion to amend or supplement any of the Terms as stated herein at any time and will endeavour to give prior notice of 15 days for such changes wherever feasible. By using the new services, the User shall be deemed to have accepted the changed terms and conditions.
5.5. Notices under these Terms may be given in writing by delivering them by hand, or on ICICI Bank's website www.icicibank.com, or by sending them by post to the last address given by the User and, in the case of ICICI Bank, to its corporate office address. In addition, ICICI Bank may also publish notices of general nature, which are applicable to all Users, in a newspaper or on its website at www.icicibank.com. Such notices will have the same effect as a notice served individually to each User. Notice and instructions will be deemed served 7 days after posting or upon receipt in the case of hand delivery, cable, telex or facsimile.
5.6. Any provision of these Terms which is prohibited or unenforceable in any jurisdiction shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of prohibition or unenforceability but shall not invalidate the remaining provisions of these Terms or affect such provision in any other jurisdiction. ICICI Bank shall have the right of set-off and lien, irrespective of any other lien or charge, present as well as future on the deposits held in the Account(s) to the extent of all outstanding dues, whatsoever, arising as a result of the Facility extended to and/or used by the User.
6. Sharing of Information
6.1. The User irrevocably and unconditionally authorises ICICI Bank to access all the User's Account(s) and records for the purpose of providing the Facility. The User agrees that ICICI Bank and its affiliates (or their contractors) may hold and process their personal information and all other information concerning their Account(s) on computer or otherwise in connection with the Facility as well as for analysis, credit scoring and marketing.
6.2. The User hereby expressly consents to and permits ICICI Bank, its affiliates and all the parties involved in the payment system including but not limited to Payments System Providers, acquiring banks, partner banks, the issuer bank of the sender's funding account, the issuer bank of the beneficiary's bank account, NPCI and RBI to collect, store and share such information including but not limited to their personal information such as name, address, all transaction details carried out through the WhatsApp Platform or information with respect to third parties and the beneficiary including bank account number.
6.3. In the event the User is a beneficiary, the User hereby consents ICICI Bank to permit the remitter to store their information including but not limited to bank account number for the purpose of sending the payments.
6.4. The User understands and agrees that certain information collected by ICICI Bank, including information obtained from Payments System Providers, acquiring banks, partner banks, the issuer bank of the sender's funding account, the issuer bank of the beneficiary's bank account, NPCI and RBI or third parties, is shared between ICICI Bank and WhatsApp to provide the Facility. In addition, the User understands and agrees that ICICI Bank is required to share their personal information, such as name, email address and payment instrument details, with third parties for the purposes of processing transactions or for the use of the services to register their complaints. ICICI Bank will abide by NPCI guidelines and adhere to the customer dispute management process specified by NPCI.
6.5. The User agrees and understands that the transaction will be recorded in the statement of account as given to the User by the User's bank. The User agrees that they shall not be entitled to dispute the correctness of the execution of the Payment Order or the amount debited to their Account(s) if they fail to report the discrepancy as per NPCI guidelines.
7. Disclaimer of Liability
7.1. ICICI Bank does not hold out any warranty and makes no representation about the quality of the Facility. The User agrees and acknowledges that ICICI Bank shall not be liable and shall in no way be held responsible for any damages whatsoever, whether such damages are direct, indirect, incidental or consequential and irrespective of whether any claim is based on loss of revenue, interruption of business, transaction carried out by the User and processed by ICICI Bank, information provided or disclosed by ICICI Bank regarding Account(s) or any loss of any character or nature whatsoever and whether sustained by the User or by any other person. While ICICI Bank shall endeavour to promptly execute and process the transactions as proposed to be made by the User, ICICI Bank shall not be responsible for any non-response or delay in responding due to any reason whatsoever, including due to failure of operational systems or any requirement of law. ICICI Bank shall not be liable for any loss, claim or damage suffered by the User and/or any other third party arising out of or resulting from failure of a UPI transaction on account of time-out transaction; i.e., where no response is received from NPCI or the beneficiary bank to the transaction request and/or where mobile number or account number of the beneficiary does not exist. Further, ICICI Bank shall also not be liable for any loss, damage and/or claim arising out of or resulting from wrong beneficiary details, mobile number and/or account details being provided by the Customer. ICICI Bank shall, under no circumstance, be held liable to the User if Facility access is not available in the desired manner for reasons including but not limited to natural calamities, legal restraints, faults in the telecommunication network or network failure, or any other reason beyond the control of ICICI Bank.
7.2. The User is responsible for the accuracy and authenticity of the Payment Order provided to ICICI Bank and the same, if in the form and manner prescribed by ICICI Bank, shall be considered to be sufficient to operate the UPI Facility. ICICI Bank shall not be required to independently verify the Payment Order. ICICI Bank has no liability if it does not or is unable to stop or prevent the implementation of any Payment Order issued by the User. Once a Payment Order is issued by the User, the same cannot be subsequently revoked by the User.
7.3. ICICI Bank states that it has no liability or obligation to keep a record of the Payment Orders to provide information to the User or for verifying the Payment Orders. ICICI Bank shall refuse to comply with the Payment Orders without assigning any reason and shall not be under any duty to assess the prudence or otherwise of any Payment Order. ICICI Bank has the right to suspend the transactions with respect to the UPI Facility if it has reason to believe that the User's Payment Orders will lead to or expose to direct or indirect loss to ICICI Bank or may require an indemnity from the User before continuing to operate the UPI Facility.
7.4. All Payment Orders, requests, directives, orders and directions, entered by the User, are based upon the User's decisions and are the sole responsibility of the User.
7.5. Users shall not hold ICICI Bank responsible and/or liable in any manner whatsoever for any losses/damages/costs incurred by the User for creation of the VPA and/or initiating/processing/cancelling any transaction on the WhatsApp Platform.
8. Fraud or Unauthorised Use
ICICI Bank shall not be responsible for, and the User shall solely be responsible for, any unauthorised access or use of their personal or financial information through the WhatsApp Platform.
9. Indemnity
The User agrees, at their own expense, to indemnify, defend and hold harmless ICICI Bank against any claim, suit, action or other proceeding brought against ICICI Bank, to the extent that such claim, suit, action or other proceeding brought against ICICI Bank is based on or arises in connection with the use of the Facility with reference to:
10. Assignment
ICICI Bank shall be entitled to sell, assign, securitise or transfer ICICI Bank's rights and obligations under these Terms and any security in favour of ICICI Bank (including all guarantee[s]) to any person of ICICI Bank's choice in whole or in part and in such manner and on such terms and conditions as ICICI Bank may decide. Any such sale, assignment, securitisation or transfer shall conclusively bind the User and all other persons. The User, their successors and assigns are bound by these Terms. However, the User shall not be entitled to transfer or assign any of their rights and obligations under these Terms.
11. Termination and Suspension
11.1. The User may request for termination of the UPI Facility anytime by giving a prior written notice of at least 15 days to ICICI Bank. The User will remain responsible for all the transactions made through the UPI Facility until the time of such termination.
11.2. ICICI Bank may withdraw or terminate the UPI Facility anytime either entirely or with reference to a specific UPI Facility without assigning any reasons whatsoever. ICICI Bank may suspend or terminate the UPI Facility without prior notice if the User has breached any of these Terms.
11.3. ICICI Bank may suspend or terminate the UPI Facility anytime without assigning any reason whatsoever without any prior notice upon the request of WhatsApp.
12. Miscellaneous
12.1. The laws of India shall govern these terms and conditions and/or the operations in the Account(s) maintained with ICICI Bank. Any legal action or proceedings arising out of these Terms shall be brought in the courts or tribunals at Mumbai in India.
12.2. ICICI Bank has the absolute discretion to amend or supplement any of the Terms as stated herein at any time and will endeavour to give prior notice of 15 days for such changes wherever feasible. By using the new services, the User shall be deemed to have accepted the changed terms and conditions. Notices under these Terms may be given in writing by delivering them by hand, or on ICICI Bank's website www.icicibank.com, or by sending them by post to the last address given by the User and, in the case of ICICI Bank, to its corporate office address.
12.3. Notice and instructions will be deemed served 7 days after posting or upon receipt in the case of hand delivery, cable, telex or facsimile.
These terms and conditions shall be in addition to HDFC Bank Privacy Policy.
To read HDFC Bank Privacy Policy, click here.
The user of this HDFC Bank UPI facility (the “User”) should have his mobile number registered with the Bank and should have existing relationship with his/her Bank for availing this Facility/Service, using HDFC Bank UPI facility.
The Facility/Service shall be made available only to the User satisfying the eligibility criteria and shall be provided at the sole discretion of HDFC Bank Ltd and may be discontinued by HDFC Bank Ltd at any time without notice.
The User shall be solely responsible and liable:
HDFC Bank Ltd shall not be held responsible and liable for any loss, cost and damage suffered by the User due to disclosure of his personal or other information to a third party including but not limited to statutory/regulatory authority by HDFC Bank Ltd for whatsoever reason, e.g., participation in any telecommunication or electronic clearing network in compliance with a legal or regulatory directive for statistical analysis or for credit rating or for any legal or regulatory compliance.
These terms and conditions form the contract between the User and the Axis Bank and shall be in addition to and not in derogation of other terms and conditions of any account or any other facility/services offered by the Bank and/or such other terms and conditions as may be specified by the Bank.
Definitions:
The following words and phrases shall have the meanings set out herein below in this document unless repugnant to the context:
“Application” or “Mobile Payment Application” refers to ‘WhatsApp’ mobile application by WhatsApp Inc that has tied up with Axis Bank for Unified Payment Interface services, which can be downloaded from Google Play store or Apple Store to avail UPI Services through this mobile application.
"Account(s)" shall mean an operative bank account maintained by the User with Axis Bank or any other Bank Account which User provides at the time of authentication process of Application, for availing the facility which is being offered.
“Account Holder” shall mean a User holding an Account, excluding Non-Resident Indians, Corporate Account Holders and Foreign Account Holders.
"Bank" and "Axis Bank" shall mean Axis Bank Limited, a company incorporated under the Companies Act 1956 and licensed as a bank under Banking Regulation Act, 1949 having its registered office at 'Trishul', 3rd Floor, Opposite Samartheshwar Temple, Law Garden, Ellis Bridge, Ahmedabad 380 006, Gujarat and corporate office at 131, Maker Towers 'F', Cuffe Parade, Mumbai. This term shall be inclusive of any 'affiliates' of the Bank which shall mean and include any company which a holding company or a subsidiary of ; a person under the control of the Bank or any person in which the bank has a direct/beneficial interest in more than 26% of the voting securities of such person. For the purpose of this definition, "control", when used with respect to any person would mean the power to direct the management and policies of such person, directly or indirectly, whether through the ownership of the vote carrying securities, by contract or otherwise howsoever; and "person" would mean a company, corporation, a partnership, trust or any other entity or organization or other body whatsoever.
“Debit Card” shall means and includes the debit card issued to the User in respect of an operative bank account maintained by the User with Axis Bank or any other Bank Account.
"Facility" shall mean UPI services offered by Axis Bank through WhatsApp to facilitate User to send or receive money via UPI platform, through said Mobile Application.
“Issuing Bank” shall mean member banks participating in UPI network to identify the bank account basis Mobile No in case of customer is registering through any PSP App.
"Mobile Phone Number" shall mean the mobile number of the User used during registration for Mobile/SMS Banking via secured channel with Axis Bank or for the Whatapp Application, for the purpose of availing the facility.
“UPI” shall mean unified payments interface is a service provided by NPCI that allows transfer of money using a virtual address (UPI ID) that is mapped to an account of the User after complete validation.
“NPCI” shall mean National Payment Corporation of India. The funds transfer feature (send and ask) is provided using UPI service of NPCI.
“Virtual Address/UPI ID” shall mean an identifier that can be uniquely mapped to an individual account using a translation service.
"Mobile Phone" shall mean a valid SIM card enabled smartphone (running on Android operating system/ iphone), which is owned by the User.
"Personal information" shall mean any information about the User provided by the User to and obtained by Axis Bank in relation to the facility.
“Services” shall mean UPI services offered by Axis Bank under the said facility on WhatsApp Application.
“Transaction” shall mean the fund transfer service to send or receive money; offered under the said facility on WhatsApp application.
"User" shall mean an Account Holder of Axis Bank as well as any other person (not necessary having any relationship with Bank) who has downloaded the WhatsApp application and who is eligible for availing fund transfer facility to send or receive money offered thereunder.
For the purposes of this document, all reference to the User in masculine gender shall be deemed to include feminine gender also.
Eligibility and Usage:
This facility shall be available to the Users in India, using WhatsApp Application. The User should have his/her Mobile Phone Number registered with his/her Bank for SMS/Mobile Banking and should have existing relationship with his/her Bank for availing this Facility and services thereunder, using this Mobile Payment Application.
This facility shall be made available only to the Users satisfying the eligibility criteria and shall be provided at the sole discretion of Axis Bank and may be discontinued by Axis Bank at any time, with or without prior intimation to the Users.
The User understands and accepts that any other condition that is a pre-requisite to access and avail benefits under the facility, including, but not limited to a Mobile Phone, Data Connection, etc. will be the sole responsibility of the User.
Authorization:
The User irrevocably and unconditionally authorizes Axis Bank to access his Account and the Personal details registered while authentication of Application for availing the service including effecting Banking or other transactions of the user through the facility.
The User expressly authorizes Axis Bank to disclose to the service provider or any other third party, all user information in its possession, as may be required by them to provide the services offered under the said facility to the User.
The authority to record the User’s details and transaction details is hereby expressly granted by the User to Axis Bank. All records generated by the transactions arising out of use of the facility, including the time of the transaction, beneficiary details, etc; recorded shall be conclusive proof of the genuineness and accuracy of the transactions.
The User authorizes Axis Bank to send any message or make calls to his mobile phone Number to enquire about any transaction/UPI related services and/or to inform him about any promotional offers including information regarding Banks' new products either now available or which Axis Bank may come up with in the future, or any other message that Axis Bank may consider appropriate to the User.
The User irrevocably and unconditionally agrees that such calls or messages made by the Axis Bank and/or its Agents shall not be construed as a breach of the privacy of the User and shall not be proceeded against accordingly.
The User authorizes Axis Bank to send any rejection message or to reject any transaction/request if it finds that the request sent by the User is not as per the requirements stipulated by Axis Bank for availing the facility.
Axis Bank shall make all reasonable efforts to ensure that the User’s information is kept confidential. Axis Bank, however, shall not be responsible for any divulgence or leakage of confidential User information.
The User expressly authorizes Axis Bank to carry out all request(s) or transaction(s) for and/or at the request of the User through WhatsApp Application and the Bank shall solely rely upon authenticity of any request or transaction purporting to have been received from the User through WhatsApp Application.
Liabilities and Responsibilities of the User:
Terms of Service:
These terms & conditions are in addition to the general terms & conditions of any account or any other facility provided by Axis Bank to its Customers.
Limitations on transactions
Transaction limits as prescribed by the regulator for the UPI facility shall be applicable to each User
Indemnity:
In consideration of Axis bank agreeing to provide the Facility and/or services to the User, the User shall, at his own expense, hereby irrevocably agrees, to indemnify and keep Axis bank its directors and employees, representatives, agents and/or affiliates (hereinafter referred to as “the related parties”), as the case may be, indemnified and harmless, at all times hereafter, from all losses, damages, costs, legal fees, charges and expenses and consequences whatsoever, on full indemnity basis, suffered or incurred or likely to suffer by Axis bank or the related parties on account of any claims, actions, suits or otherwise instituted by the User, or any third party whatsoever, arising out of or in connection with the use of the Facility and any and all transactions initiated by the use of the Facility, whether with or without the knowledge of the User, or whether the same have been initiated bona fide or otherwise which transactions, the User hereby acknowledges, Axis bank or the related parties has processed on the User’s transaction instructions and authority of the User in accordance with these terms and conditions and other applicable specific terms and conditions, as the case may be. The User further agrees and confirms that this indemnity shall remain valid and subsisting and binding upon the User notwithstanding partial withdrawal of the Facility.
The User will pay Axis Bank and /or the related parties such amount as may be determined by Axis Bank and/or the related parties to be sufficient to indemnify it against any such loss or expenses even though they may not have arisen or are contingent in nature.
The User agrees to pay any and all costs, damages and expenses, including, but not limited to, reasonable attorneys' fees and costs awarded against it or otherwise incurred by or in connection with or arising from any such claim, suit, action or proceeding attributable to any such claim.
Confidentiality and Disclosure:
To the extent not prohibited by applicable law, the Axis bank shall be entitled to transfer any information relating to the User and/or any other information given by the User for utilization of the Facility to and between its branches, representative offices, affiliates, representatives, auditors and third parties selected by Axis bank, wherever situated, for confidential use in and in connection with the Facility. Further, Axis bank shall be entitled at any time to disclose any and all information concerning the User within the knowledge and possession of Axis bank to any other bank/association/financial institution or any other body. This clause will survive the termination of this agreement.
Accuracy of Information:
The User takes the responsibility for the correctness of the information supplied by him to the Bank through the use of the said facility or through use of the Application or by any other means.
The User herein accepts that in case of any discrepancy in the information provided by him with regard to this facility the onus shall lie upon the User only and thus agrees to furnish accurate information at all times to Axis Bank. If the User suspects that there is an error in the information supplied by Axis Bank to him, he shall inform the Bank immediately. Axis Bank will endeavor to correct the error promptly wherever possible on a best effort basis. Axis Bank shall also not be responsible for any incidental error which occurs inspite of necessary steps being taken by the Bank to ensure the accuracy of the information provided to the User and the User shall not have any claim against Axis bank in an event of any loss/damage suffered by the User as a consequence of the inaccurate information provided by the Bank.
Termination:
Axis Bank may, at its discretion, withdraw temporarily or terminate the Facility, either wholly or in part, at any time without giving prior notice to the User. Axis Bank may, without prior notice, suspend the Facility at any time during which any maintenance work or repair is required to be carried out or in case of any emergency or for security reasons, which require the suspension of the Facility. The closure of the account of the User will automatically terminate the Facility. Axis Bank may suspend or terminate Facility without prior notice if the User has breached these terms and conditions or Axis Bank learns of the death, bankruptcy or lack of legal capacity of the User. Except as otherwise provided by the applicable law or regulation, Axis bank reserves the right to terminate the Facility and/or expand, reduce or suspend the transactions allowed using this Facility, change the process and transaction limits associated with this Facility based on security issues, at any time, without any prior notice to the User.
Disclaimers:
Axis bank shall be absolved of any liability in case:
The User fails to avail the facility due to force majeure conditions including but not limited to not being in the required geographical range or any other reason including natural calamities; legal restraints any technical lapses in the telecommunication network or any other reasons beyond the actual control of Axis Bank, the Bank shall not be accountable. Also the Bank is herein absolved of any kind of liability arising due to a loss; direct or indirect incurred by the User or any other person due to any lapse in the facility owing to the above-mentioned reasons.
The User is acting in good faith on any transaction instructions received by Axis bank;
There is any unauthorized use of the User's UPI PIN, Password, Passcode, OTP or Mobile Phone or Mobile Phone Number for any fraudulent, duplicate or erroneous transaction instructions given by use of the User's UPI PIN, Password, Passcode, OTP or Mobile Phone or Mobile Phone Number;
There is loss of any information during processing or transmission or any unauthorized access by any other person or breach of confidentiality.
There is any lapse or failure on the part of the service providers or any third party affecting the said facility and that Axis bank makes no warranty as to the quality of the service provided by any such service provider or any third party.
Axis Bank does not warrant the confidentiality or security of the messages or notifications whether personal or otherwise transmitted through the Application in respect of the said Facility. Axis Bank makes no warranty or representation of any kind in relation to the system and the network or their function or performance or for any loss or damage whenever and howsoever suffered or incurred by the User or by any person resulting from or in connection with the Facility.
Axis Bank, its directors and employees, agent or contractors, shall not be liable for and in respect of any loss or damage whether direct, indirect or consequential, including but not limited to loss of revenue, profit, business, contracts, anticipated savings or goodwill, loss of use or value of any equipment including software, whether foreseeable or not, suffered by the User or any person howsoever arising from or relating to any delay, interruption, suspension, resolution or error of the Bank in receiving and processing the request and in formulating and returning responses or any failure, delay, interruption, suspension, restriction, or error in transmission of any information or message to and from the telecommunication equipment of the User and the network of any service provider and the Bank's system or any breakdown, interruption, suspension or failure of the telecommunication equipment of the User, the Bank's system or the network of any service provider and/or any third party who provides such services as is necessary to provide the Facility.
Notwithstanding anything in the contrary provided in this terms and conditions, Axis Bank shall not be involved in or in any way liable to the User for any dispute between the User and a cellular services provider or any third party service provider (whether appointed by the Bank in that behalf or otherwise).
Any loss incurred by the user due to use of the facility by any other person with an express or implied permission of the User. Axis bank shall not be held responsible for the confidentiality, secrecy and security of the personal or account information being sent through the facility for effecting the User's instructions.
Axis bank shall not be held liable for any loss suffered by the user due to disclosure of the personal information to a third party by the Bank, for reasons inclusive but not limited to participation in any telecommunication or electronic clearing network, in compliance with a legal directive, for statistical analysis or for credit rating.
Modification / Alterations To The Facility: Axis Bank reserves the absolute discretionary right to make any amendments in the given terms and condition at any time as it may deem fit without any prior notice to the User. Any such amendment shall be communicated to the User by displaying on the website http://www.axisbank.com (http://www.axisbank.com/) and the User shall be bound by such amended terms and conditions.
Communication:
Axis Bank and the User may give notice under these terms and conditions electronically to the mailbox of the User (which will be regarded as being in writing) or in writing by delivering them by hand or by sending them by post to the last address given by the User and in case of Axis Bank at its office at Service Quality Department, Axis Bank Limited, Corporate Office, Bombay Dyeing Mills Compound,Pandurang Budhkar Marg, Worli, Mumbai - 400025, Tel: (022) 2425 2525. In addition, Axis Bank shall also provide notice of general nature regarding the facility and terms and conditions, which are applicable to all Users of the Facility, on the website http://www.axisbank.com and/ or also by means the customized messages and notifications sent to the User over his Mobile Phone Number as short messaging service ("SMS"). In addition Axis bank may also publish notices of general nature, which are applicable to all users of the facility. Such notices will be deemed to have been served individually to each User.
Governing law and jurisdiction:
The construction, validity and performance of these terms and conditions shall be governed in all respects by the laws of India. The parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the competent Courts at Mumbai, India which courts shall have jurisdiction in the matter to the exclusion of any other courts, irrespective of whether such other courts have similar jurisdiction in the matter. Axis Bank is absolved of any liability arising, direct or indirect, for non-compliance with the laws of any country other than India where the facility is accessible.
Privacy Policy
The user adheres to the Privacy policy of the bank that is detailed out in https://www.axisbank.com/privacy-policy.