ملحق نقل البيانات في واتساب للأعمال

تاريخ آخر تعديل: 27 سبتمبر/أيلول 2021

يسري ملحق نقل البيانات في واتساب للأعمال هذا ("ملحق نقل البيانات") حين تعالج شركة WhatsApp Ireland البيانات الأوروبية بصفتها جهة معالجة بياناتك بموجب شروط الأعمال وعند إجراء عمليات نقل هذه البيانات إلى شركة WhatsApp LLC وشركة Facebook Inc.

1. لتوفير خدمات الأعمال وفقًا لشروط الأعمال، فإنك تقر وتوافق على أن تنقل شركة WhatsApp Ireland البيانات الأوروبية إلى شركة WhatsApp LLC وشركة Facebook Inc.‎ وأنه يمكن إجراء عمليات نقل البيانات الأوروبية من الآن فصاعدًا إلى جهات معالجة البيانات الفرعية الأخرى التابعة لشركة واتساب.

2. تنقل شركة WhatsApp Ireland البيانات الأوروبية إلى شركة WhatsApp LLC وشركة Facebook Inc.‎ وفقًا للبنود التعاقدية القياسية (SCC) لنقل البيانات بين جهات المعالجة، ولكنها تحتفظ بالحق في استخدام وسائل نقل بديلة تم إقرارها بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وغيرها من قوانين حماية البيانات المعمول بها في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) والمملكة المتحدة وسويسرا (مثل قرار الكفاية). ويتم إجراء عمليات نقل البيانات اللاحقة إلى جهات المعالجة الفرعية التابعة لشركة واتساب بموجب البنود التعاقدية القياسية (SCC) لنقل البيانات بين جهات المعالجة وفقًا للتفويض العام الممنوح بموجب "شروط معالجة البيانات".

3. من أجل تسهيل عملية تقديم خدمة فعّالة ومنسقة، فإنك توافق على أنه سيتم تنسيق وتوجيه جميع الاتصالات مع شركة WhatsApp LLC أو شركة Facebook Inc.‎ أو أي جهة معالجة بيانات فرعية أخرى تابعة لشركة واتساب فيما يتعلق بالبنود التعاقدية القياسية (SCC) لنقل البيانات بين جهات المعالجة، إلى أقصى حد ممكن، من خلال شركة WhatsApp Ireland.

4. تكون الأولوية لملحق نقل البيانات هذا على "⁧شروط واتساب للأعمال⁧⁩" و"شروط معالجة البيانات" في حالة وجود تضارب أو عدم اتساق.

5. تعتبر أي بنود تم إبرامها وفقًا لهذا الإصدار من "ملحق نقل البيانات"، المُعدَّل مؤخرًا في 29 أكتوبر 2020، منتهية اعتبارًا من تاريخ سريان "ملحق نقل البيانات" هذا بين "الشركة" وشركة WhatsApp Ireland. أنتَ توافق على أن أي بيانات أوروبية تم نقلها وفقًا للبنود التي تم إنهاؤها لن يتم إتلافها أو إعادتها بسبب إنهاء تلك البنود، ولكن بدلاً من ذلك يجب أن تخضع للشروط والبنود المُفصَّلة في "ملحق نقل البيانات" هذا.

6. في "ملحق نقل البيانات" هذا:

⁧أ. ⁩"البنود"⁧⁩ يُقصد بها بنود حماية البيانات القياسية لنقل البيانات الشخصية إلى جهات المعالجة الموجودة في بلدان خارجية والتي تم إقرارها بقرار المفوضية الأوروبية رقم ‎2010/87/EC الصادر في 5 فبراير 2010 (باستثناء البنود التوضيحية الاختيارية).
ب. الاختصار "EEA" يشير إلى المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
ج. "البيانات الأوروبية" يُقصد بها البيانات الشخصية التي تعالجها شركة WhatsApp Ireland بصفتها جهة معالجة البيانات التي تتعامل معها وفقًا لشروط الأعمال، وإلى حد سريان اللائحة العامة لحماية البيانات أو قوانين حماية البيانات الأخرى في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا على معالجة هذه البيانات.
د. ⁩"البنود التعاقدية القياسية (SCC) لنقل البيانات بين جهات المعالجة"⁧⁩ يُقصد بها، وفقًا لما ينطبق على النقل المعني: (أ) الوحدة رقم 3 (نقل البيانات بين جهات المعالجة) من البنود التعاقدية القياسية لنقل البيانات الشخصية إلى بلدان خارجية وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات والتي تم إقرارها بقرار المفوضية الأوروبية رقم 2021/914 الصادر في 4 يونيو 2021؛ أو (ب) البنود التعاقدية القياسية الأخرى (نقل البيانات بين جهات المعالجة) لنقل البيانات الشخصية إلى بلدان خارجية تم إقرارها بموجب قوانين حماية البيانات المعمول بها في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا (في كلتا الحالتين مع أي بنود اختيارية تختارها شركة WhatsApp Ireland).
هـ. ⁧⁩"WhatsApp Ireland"⁧⁩ يُقصد بها شركة WhatsApp Ireland Limited.‎
و. ⁧⁩"جهة معالجة بيانات فرعية تابعة لشركة واتساب"⁧ يُقصد بها جهة معالجة بيانات فرعية تتعاون مع شركة WhatsApp LLC أو شركة Facebook Inc.‎ وفقًا للبنود التعاقدية القياسية (SCC) لنقل البيانات بين جهات المعالجة من أجل معالجة البيانات الأوروبية.

أي مصطلحات أخرى تبدأ بأحرف كبيرة [في اللغة الإنجليزية] [والتي تم وضعها بين علامات الاقتباس في اللغة العربية] تحمل المعنى المحدد لها في "شروط الأعمال" أو "شروط معالجة البيانات".