29 أكتوبر، 2020
يسري "ملحق نقل البيانات في واتساب للأعمال" هذا عليك إذا سجّلت في "خدمات واتساب للأعمال" (على النحو المحدد في "شروط خدمة واتساب للأعمال") قبل 27 سبتمبر 2021. وإذا سجّلت في "خدمات واتساب للأعمال" يوم 27 سبتمبر 2021 أو بعد هذا التاريخ، فإن واتساب توفر "خدمات الأعمال" بموجب شروط الخدمة هذه وملحق نقل البيانات هذا.
يسري ملحق نقل البيانات الأوروبية (يشار إليه فيما بعدُ باسم "ملحق نقل البيانات") هذا حين تضطلع شركة WhatsApp Ireland Limited بدور جهة معالجة بياناتك الأوروبية بموجب شروط الأعمال، وعند تنفيذ عمليات نقل البيانات الأوروبية التي تنشأ في المملكة المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا إلى جهة المعالجة الفرعية التابعة لها وهي شركة WhatsApp, LLC.
1. مع أخذ الظروف في الاعتبار، فإنك تطلب من شركة WhatsApp Ireland Limited نقل بياناتك الأوروبية إلى شركة WhatsApp LLC في الولايات المتحدة للتخزين وإجراء المزيد من المعالجة. تسري البنود بينك وبين شركة WhatsApp LLC على عمليات نقل البيانات الأوروبية التي تنشأ في المملكة المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا إلى شركة WhatsApp LLC، ما لم يكن هذا النقل مصرحًا به بطريقة أخرى بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
2. أنت توافق على ما يلي:
3. تخضع أي دعوى أو إجراء تتخذه ضد شركة WhatsApp LLC بموجب البنود أو ملحق نقل البيانات هذا أو فيما يتعلق بهما للاستثناءات وحدود المسؤولية وبنود إخلاء المسؤولية المنصوص عليها في شروط الأعمال كما لو كانت معمولاً بها فيما يتعلق بالبنود (بالإضافة إلى ملحق نقل البيانات هذا)، وكما لو كانت شركة WhatsApp LLC طرفًا فيها بحيث لا تتجاوز المسؤولية المجمعة لشركة WhatsApp Ireland Limited وWhatsApp LLC بموجب البنود أو فيما يتعلق بها، وملحق نقل البيانات هذا وشروط الأعمال بشكل إجمالي سقف المسؤولية الوارد في شروط الأعمال.
4. لاستخدام أو السماح بوسيلة نقل بديلة معترف بها في اللائحة العامة لحماية البيانات (بما في ذلك أي شكل بديل لبنود حماية البيانات القياسية المعترف بها بموجب المادة 46 من اللائحة العامة لحماية البيانات)، يجوز لشركة WhatsApp LLC إنهاء البنود من خلال إرسال إشعار إليك. ويحق لشركة WhatsApp LLC تعديل ملحق نقل البيانات هذا وفقًا لشروط الأعمال أو إنهاء ملحق نقل البيانات بموجب إشعار. من خلال استمرارك في الوصول إلى خدمات الأعمال أو استخدامها بعد سريان أي تعديل على ملحق نقل البيانات، فإنك توافق على الالتزام بأي شكل جديد لبنود حماية البيانات القياسية (المعترف بها بموجب المادة 46 من اللائحة العامة لحماية البيانات) المنصوص عليها في ملحق نقل البيانات المعدّل.
5. لن يسري ملحق نقل البيانات والبنود في حالة اعتماد شركة WhatsApp LLC قواعد الشركات الملزمة لجهات المعالجة أو وسيلة بديلة بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات للنقل المشروع للمعلومات الشخصية خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا.
6. تكون الأولوية لملحق نقل البيانات هذا على شروط الأعمال في حالة وجود تضارب أو عدم اتساق. للبنود الأولوية على ملحق نقل البيانات هذا إلى الحد الذي لا يتضمن وجود تضارب أو عدم اتساق ولا يغيّر أو يعدّل أي شيء في ملحق نقل البيانات هذا أو شروط الأعمال الأحكام من 1 إلى 12 من البنود أو يؤثر في حقوق أي هيئة إشرافية أو صاحب بيانات بموجب البنود أو اللائحة العامة لحماية البيانات.
7. أنت تقر بأنه يجوز لشركة WhatsApp LLC الاعتماد على الأحكام ذات الصلة في شروط الأعمال كما لو كانت طرفًا فيها، حيثما كان ذلك مرتبطًا بحقوق شركة WhatsApp LLC والتزاماتها بموجب البنود أو ملحق نقل البيانات هذا. إن شركة WhatsApp LLC طرف في ملحق نقل البيانات هذا، ولكن فقط للإقرار والاستفادة من أحكام ملحق نقل البيانات هذا وقبول دخوله في البنود على الأساس المنصوص عليه في ملحق نقل البيانات هذا. شركة WhatsApp LLC ليست طرفًا خلافًا لذلك في شروط الأعمال وليست ملزَمة أو مسؤولة بموجبها أو فيما يتعلق بها على أي نحو (سواء في العقد، أو نتيجة للمسؤولية التقصيرية، أو الإهمال، أو أي سبب آخر). لا يقيد ذلك من الالتزامات المفروضة على الشركة الناشئة بموجب البنود أو يؤثر فيها.
8. في ملحق نقل البيانات هذا:
9. من خلال الاستمرار في الوصول إلى واتساب أو استخدامه بموجب شروط الأعمال بعد تاريخ السريان الوارد أعلاه، فإنك توافق على ملحق نقل البيانات هذا.