ملحق نقل البيانات في واتساب للأعمال

29 أكتوبر، 2020

يسري "ملحق نقل البيانات في واتساب للأعمال" هذا عليك إذا سجّلت في "خدمات واتساب للأعمال" (على النحو المحدد في "شروط خدمة واتساب للأعمال") قبل 27 سبتمبر 2021. وإذا سجّلت في "خدمات واتساب للأعمال" يوم 27 سبتمبر 2021 أو بعد هذا التاريخ، فإن واتساب توفر "خدمات الأعمال" بموجب شروط الخدمة هذه وملحق نقل البيانات هذا.

يسري ملحق نقل البيانات الأوروبية (يشار إليه فيما بعدُ باسم "ملحق نقل البيانات") هذا حين تضطلع شركة WhatsApp Ireland Limited بدور جهة معالجة بياناتك الأوروبية بموجب شروط الأعمال، وعند تنفيذ عمليات نقل البيانات الأوروبية التي تنشأ في المملكة المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا إلى جهة المعالجة الفرعية التابعة لها وهي شركة WhatsApp, LLC.‎

1. مع أخذ الظروف في الاعتبار، فإنك تطلب من شركة WhatsApp Ireland Limited نقل بياناتك الأوروبية إلى شركة WhatsApp LLC في الولايات المتحدة للتخزين وإجراء المزيد من المعالجة. تسري البنود بينك وبين شركة WhatsApp LLC على عمليات نقل البيانات الأوروبية التي تنشأ في المملكة المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا إلى شركة WhatsApp LLC، ما لم يكن هذا النقل مصرحًا به بطريقة أخرى بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

أ. لأغراض البنود: تكون أنت "جهة تصدير البيانات" بينما تكون شركة WhatsApp LLC هي "جهة استيراد البيانات" حسب التعريف المذكور لهذه المصطلحات في البنود.

ب. لأغراض الملحق 1 من البنود: يشير مصطلح "أصحاب البيانات" إلى الأفراد الذين تكون بياناتهم ضمن البيانات الأوروبية التي يتم نقلها. وقد يتضمن ذلك زبائنك والأفراد الذين تتواصل معهم باستخدام واتساب، في حين تشير "فئات البيانات" إلى أرقام الهواتف ولا توجد أي "فئات بيانات خاصة". وتشير "عمليات المعالجة" إلى معالجة جهات اتصال الزبائن لأغراض تسليم رسائلك إلى زبائنك، في كل حالة إلى الحد الذي يضم البيانات الأوروبية.

ج. لأغراض الملحق 2 من البنود: يتم اتخاذ التدابير الفنية والتنظيمية بواسطة شركة WhatsApp LLC على النحو الموضح في شروط أمن البيانات.

د. تلتزم أنت وشركة WhatsApp LLC بتنفيذ البنود عند الموافقة على ملحق نقل البيانات هذا أو شروط الأعمال.

2. أنت توافق على ما يلي:

أ. إذا كانت موافقة الجهات التنظيمية مطلوبة لاستخدام البنود، فإنك ملزم بالحصول على هذه الموافقة؛

ب. يتم توفير أي اتفاقية مع جهة معالجة فرعية بموجب الفقرة 5(ي) من البنود عند طلبها فقط. وتتسم بالسرية وتقتصر على أحكام حماية البيانات المرتبطة بالبيانات الأوروبية، وسيتم حجب المعلومات التجارية منها؛

ج. يشكل الإذن العام الممنوح بموجب ⁧⁩شروط معالجة البيانات⁧⁩ لاستخدام جهة المعالجة الفرعية موافقةً أيضًا بموجب الفقرة 11 من البنود؛

د. ستَستخدم حقوقك فيما يتعلق بالمعلومات والتقارير وعمليات التدقيق بموجب ⁧⁩شروط معالجة البيانات⁧⁩ لاستيفاء أي متطلبات لديك لإجراء تدقيق بموجب البنود، إلا إذا أثبَتَّ لشركة WhatsApp LLC أنك لا تستطيع بشكل معقول الوفاء بالتزاماتك بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات بهذه الطريقة. في هذه الحالة، يمكنك أن تطلب من شركة WhatsApp LLC توفير وسيلة أخرى للتدقيق بموجب البنود (باستخدام أقل الوسائل الممكنة تدخلاً وتعطيلاً، على سبيل المثال: معلومات إضافية، أو أسئلة، أو اجتماعات، أو أي وسائل أخرى تقترحها شركة WhatsApp LLC) إلى الحد الذي تستطيع من خلاله إثبات ضرورة ذلك بشكل معقول للوفاء بالتزاماتك بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات. تخضع أي وسائل تدقيق أخرى بموجب هذه البنود لاتفاق متبادل بشأن التفاصيل مثل (حسب الاقتضاء) الطريقة والتوقيت والنطاق والمدة والرقابة وإجراءات السرية ومتطلبات الإثبات وهوية المدقق، وبشرط سدادك لكافة الرسوم والتكاليف المرتبطة بها، بما في ذلك الوقت الذي تقضيه شركة WhatsApp LLC فيما يتعلق بالطلب.

3. تخضع أي دعوى أو إجراء تتخذه ضد شركة WhatsApp LLC بموجب البنود أو ملحق نقل البيانات هذا أو فيما يتعلق بهما للاستثناءات وحدود المسؤولية وبنود إخلاء المسؤولية المنصوص عليها في ⁧⁩شروط الأعمال⁧⁩ كما لو كانت معمولاً بها فيما يتعلق بالبنود (بالإضافة إلى ملحق نقل البيانات هذا)، وكما لو كانت شركة WhatsApp LLC طرفًا فيها بحيث لا تتجاوز المسؤولية المجمعة لشركة WhatsApp Ireland Limited وWhatsApp LLC بموجب البنود أو فيما يتعلق بها، وملحق نقل البيانات هذا و⁧⁩شروط الأعمال⁧⁩ بشكل إجمالي سقف المسؤولية الوارد في ⁧⁩شروط الأعمال⁧⁩.

4. لاستخدام أو السماح بوسيلة نقل بديلة معترف بها في اللائحة العامة لحماية البيانات (بما في ذلك أي شكل بديل لبنود حماية البيانات القياسية المعترف بها بموجب المادة 46 من اللائحة العامة لحماية البيانات)، يجوز لشركة WhatsApp LLC إنهاء البنود من خلال إرسال إشعار إليك. ويحق لشركة WhatsApp LLC تعديل ملحق نقل البيانات هذا وفقًا ⁧⁩لشروط الأعمال⁧⁩ أو إنهاء ملحق نقل البيانات بموجب إشعار. من خلال استمرارك في الوصول إلى خدمات الأعمال أو استخدامها بعد سريان أي تعديل على ملحق نقل البيانات، فإنك توافق على الالتزام بأي شكل جديد لبنود حماية البيانات القياسية (المعترف بها بموجب المادة 46 من اللائحة العامة لحماية البيانات) المنصوص عليها في ملحق نقل البيانات المعدّل.

5. لن يسري ملحق نقل البيانات والبنود في حالة اعتماد شركة WhatsApp LLC قواعد الشركات الملزمة لجهات المعالجة أو وسيلة بديلة بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات للنقل المشروع للمعلومات الشخصية خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا.

6. تكون الأولوية لملحق نقل البيانات هذا على ⁧⁩شروط الأعمال⁧⁩ في حالة وجود تضارب أو عدم اتساق. للبنود الأولوية على ملحق نقل البيانات هذا إلى الحد الذي لا يتضمن وجود تضارب أو عدم اتساق ولا يغيّر أو يعدّل أي شيء في ملحق نقل البيانات هذا أو ⁧⁩شروط الأعمال⁧⁩ الأحكام من 1 إلى 12 من البنود أو يؤثر في حقوق أي هيئة إشرافية أو صاحب بيانات بموجب البنود أو اللائحة العامة لحماية البيانات.

7. أنت تقر بأنه يجوز لشركة WhatsApp LLC الاعتماد على الأحكام ذات الصلة في ⁧⁩شروط الأعمال⁧⁩ كما لو كانت طرفًا فيها، حيثما كان ذلك مرتبطًا بحقوق شركة WhatsApp LLC والتزاماتها بموجب البنود أو ملحق نقل البيانات هذا. إن شركة WhatsApp LLC طرف في ملحق نقل البيانات هذا، ولكن فقط للإقرار والاستفادة من أحكام ملحق نقل البيانات هذا وقبول دخوله في البنود على الأساس المنصوص عليه في ملحق نقل البيانات هذا. شركة WhatsApp LLC ليست طرفًا خلافًا لذلك في ⁧⁩شروط الأعمال⁧⁩ وليست ملزَمة أو مسؤولة بموجبها أو فيما يتعلق بها على أي نحو (سواء في العقد، أو نتيجة للمسؤولية التقصيرية، أو الإهمال، أو أي سبب آخر). لا يقيد ذلك من الالتزامات المفروضة على الشركة الناشئة بموجب البنود أو يؤثر فيها.

8. في ملحق نقل البيانات هذا:

أ. "البنود" يُقصد بها بنود حماية البيانات القياسية لنقل البيانات الشخصية إلى جهات المعالجة الموجودة في بلدان خارجية، والتي لا تضمن تحقق مستوى كافٍ من حماية البيانات، على النحو الوارد في المادة 46 من اللائحة العامة لحماية البيانات والتي تم إقرارها بقرار المفوضية الأوروبية رقم ‎2010/87/EC الصادر في 5 فبراير 2010 (لكن باستثناء البنود التوضيحية الاختيارية).

ب. "البيانات الأوروبية" يُقصد بها المعلومات الشخصية التي تخضع لتحكمك وحدك والتي تتم معالجتها بواسطة شركة WhatsApp Ireland Limited بصفتها جهة معالجة وفقًا لشروط الأعمال وإلى حد سريان اللائحة العامة لحماية البيانات أو قوانين حماية البيانات في سويسرا على معالجة هذه البيانات.

ج. "GDPR" يُقصد بها اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 2016/679). تتضمن الإحالات إلى اللائحة العامة لحماية البيانات وأحكامها اللائحة العامة لحماية البيانات بصيغتها المعدلة والمضمنة في قانون المملكة المتحدة بعد توقف سريان أحكام اللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة.

د. تحمل المصطلحات الوارد تعريفها في شروط الأعمال نفس المعاني الممنوحة لها في تلك الشروط، إلا إذا تمت الإشارة إلى خلاف ذلك. تشير الإحالات إلى شروط أمن البيانات إلى الصيغة المعدلة من شروط أمن البيانات وفقًا لشروط الأعمال أو شروط معالجة البيانات من حين لآخر.

9. من خلال الاستمرار في الوصول إلى واتساب أو استخدامه بموجب ⁧⁩شروط الأعمال⁧⁩ بعد تاريخ السريان الوارد أعلاه، فإنك توافق على ملحق نقل البيانات هذا.